جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
88
كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين
وكما أنك أيضا إن أخذت اسفنجا ، أو صوفا ، فغمسته في عسل ، أو في زفت « [ 1 ] » رطب « 1 » ، ولم يكن مقدار العسل أو الزفت مفرطا جدا ، لم يسل منهما شئ لغلظ « [ 2 ] » تلك الرطوبة . وكذلك يعرض إن غمست الصوف أو الاسفنج في ماء أو في شئ مما حاله « [ 4 ] » في الرقة حال الماء ، إلا أن مقداره مقدار يسير جدا . « [ 5 ] » كذلك ليس في كل حال يسيل شئ من العين إما لغلظ الرطوبة / التي انصبت « [ 6 ] » إليها ، وإما لأنه ليس فيها فضل ، كما قد نرى في العين إذا كانت باقية على « [ 7 ] » طبيعتها . فقد يمكن إذن أن يكون نوع واحد من الورم المسمى فلغمونى لا فرق فيما « [ 9 ] » بينه وبين غيره إلا في غلظ الرطوبة التي سالت إلى العين يفعل رمدا « 2 » ليس معه « [ 10 ] »
--> ( [ 1 ] ) - وكما : كما م - - ان : إذا ب : لو س - - فغمسته : غمسته م ( [ 2 ] ) - يسل : يسيل م ( [ 4 ] ) - الصوف أو الاسفنج : الاسفنج أو الصوف م - - مما : سقطت من س ( [ 5 ] ) - في : سقطت من ب ( [ 6 ] ) - يسيل : ليسيل م - - انصبت إليها : تنصب م ( [ 7 ] ) - فضل : + أي زيادة في هامش ب - - قد : سقطت من س ( [ 9 ] ) - فيما : سقطت من ب ( [ 10 ] ) - رمدا : رمد ب ( 1 ) ( 2 ) يفعل رمدا :