جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )
71
كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين
الرأس العاشر « [ 1 ] » في مناظرة أصحاب القياس لأصحاب الحيل « [ 2 ] » [ الفصل التاسع ] ثم إن صاحب القياس حضر بعد قول صاحب التجربة ما قال ، فقال : « [ 4 ] » لعلك يا هذا ، إن كنت صحيح العقل ، قد اكتفيت بما قال لك صاحب « [ 5 ] » التجربة « 1 » ، وذلك أنه لا ينبغي لك أن تتوهم أن السن ، أو الوقت الحاضر من « [ 6 ] » أوقات السنة ، أو البلد ، أو العلة البادئة ، أو العضو الذي فيه المرض من أعضاء « [ 7 ] » البدن مما لا ينتفع بالنظر فيه . فإن كان قول صاحب التجربة لم يقنعك بعد باذكاره إياك الأمور الظاهرة ، « [ 9 ] » لكنك تحتاج إلى قياس يبين لك خطأك ، فإني أفعل بك ذلك ، وأبين لك أن « [ 10 ] » الأصل الذي عليه مبنى فرقتك ضعيف واه « 2 » . فأقول : « [ 11 ] »
--> ( [ 1 ] ) - الرأس العاشر : سقطت من ب ( [ 2 ] ) - الحيل : + قال الفاضل جالينوس س ( [ 4 ] ) - قال : قاله ب ، س ( [ 5 ] ) - قد : أو م ( [ 6 ] ) - وذلك : + على س أو : وس ( [ 7 ] ) - البادئه : الحاضرة س وكتب فوقها البادئة - - أو : وس ( [ 9 ] ) - بعد : سقطت من م ( [ 10 ] ) - يبين : يتبين ب - - لك : + معه ب - - افعل بك : أريك س - - لك : سقطت من س ( [ 11 ] ) - عليه مبنى فرقتك ضعيف واه : عليه مبنى فرقتك واه ضعيف م : مبنى قولك عليه ضعيف واه ب ( 1 ) بما قال لك صاحب التجربة : لا مقابل لها في الأصل اليوناني . ( 2 ) جالينوس ، 9 ، طبعة هيلمريش ، 22 ، سطر 25 - 26 - طبعة كين ، 1 ، ص 93 : .