جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

70

كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين

وأنا أجعل قولي الآن أيضا إذ كارا بأمر ظاهر ، وهو أنه ليس أحد ممن « [ 1 ] » حدث به ورم في عضو من أعضائه ، أىّ عضو كان ، من غير ضربة ، أو صدمة ، / وإنما ابتدأ حدوث الورم به من قبل نفسه - والحال التي يقال لها كثرة الأخلاط والامتلاء في بدنه موجود « 1 » - يحتاج إلى تحليل ذلك العضو دون أن يستفرغ « [ 4 ] » بدنه كله . لأنك إن فعلت ذلك ، زدت في ورمه ، فضلا عن أن تنقصه . « [ 5 ] » ولذلك إنما يعالج ذلك العضو في ذلك الوقت بالأشياء التي تبرد ، وتقبض . « [ 6 ] » فإذا استفرغنا البدن كله ، حينئذ يحتمل العضو الوارم الأدوية المحللة . « [ 7 ] » فإن كنت لم أبلغ بقولي ما قلت إقناعكم ، كما قلت في مبدأ قولي ، فأنا تارككم « [ 8 ] » ومقبل على من يقبل الأمر الظاهر ويؤثره .

--> ( [ 1 ] ) - أيضا : سقطت من م ( [ 4 ] ) - موجود : موجودة ب - - تحليل : أن يحلل ب : + ورم م ( [ 5 ] ) - ورمه : الورم م ( [ 6 ] ) - ذلك ( العضو ) : سقطت من ب ( [ 7 ] ) - فإذا : وإذا م - - يحتمل : يحمل س ( [ 8 ] ) - بقولي ما قلت : بقول ما قلت م : بقول ما قلته س - - مبدأ : مبتدأ م : ابتداء ب ( 1 ) جالينوس ، 8 ، طبعة هيلمريش ، 22 ، سطر 7 - 8 - طبعة كين ، 1 ، ص 92 :