وثمرة الشوكة المصرية « 1 » دواء جيد لورم اللهاة ، والشب اليماني أيضا دواء جيد لها . أقتراكم تظنون أن هذه الأشياء من الأدوية لورم العين ، أو ورم الأذن على « [ 3 ] » حال واحدة ؟ والأمر على ضد ذلك . وضررهما في العين والأذن غاية الضرر . « [ 4 ] » وقولي هذا كله ، وقد سلمت لكم أصلكم الأول : أن الورم إذا كان في الرجل ، « [ 5 ] » أو في اليد ، فينبغي أن يحلل ؛ ولا ينبغي أن يحلل الورم إذا كان في العين ، أو في « [ 6 ] » اللهاة ، أو في الأذن « 2 » . فإني أنا أريكم أنه ليس متى كان الورم أيضا في الرجل ، أو في اليد ، فلا بد « [ 8 ] » من أن يحلل ، لعلكم أن تعلموا - إن عقلتم - كم مبلغ غلطكم « 3 » .

--> ( [ 3 ] ) - ورم : لورم م ( [ 4 ] ) - في : من ب - - العين والاذن : الاذن والعين م - - الضرر : المضرة س ( [ 5 ] ) - الأول : + وهو س ( [ 6 ] ) - أو في اليد : أو اليد م ( [ 8 ] ) - الورم أيضا : أيضا الورم م ( 1 ) جالينوس ، 8 ، طبعة هيلمريش ، 21 ، سطر 20 - 21 - طبعة كين ، 1 ، ص 91 : الشوكة المصرية هي شجرة السنط ، وثمارها القرظ ، ومنه تعتصر الاقاقيا وهي رب القرظ . ويؤكد بوازاك في معجه أن الكلمة من أصل فرعونى . انظر : جالينوس ، الأدوية المفردة ، طبعة كين ، 11 ، ص 819 ، رقم 17 . ( 2 ) جالينوس ، 8 ، طبعة هيلمريش ، 21 ، سطر 25 - 22 ، سطر 1 - طبعة كين ، 1 ، ص 91 - 92 : . ( 3 ) جالينوس ، 8 ، طبعة هيلمريش ، 22 ، سطر 1 - 4 - طبعة كين ، 1 ، ص 92 : .