جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

58

كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين

ويستعملون هذا الطريق من الكلام أيضا في أمر أوقات السنة ، والأسنان ، « [ 1 ] » والبلدان . ويعجبون في ذلك أيضا من قدماء الأطباء كيف لم يفهموا هذا الأمر الجليل البين « 1 » . وذلك أنهم يقولون : إن الورم - وهو مرض احتقان - ليس يحتاج متى « [ 5 ] » كان في الصيف إلى ما يحلله ، ومتى كان في الشتاء إلى غير ذلك . لكنه يحتاج « [ 6 ] » في الوقتين جميعا إلى شئ واحد ، وهو الشئ المحلل . وليس أيضا متى كان الورم في صبي يحتاج إلى الأشياء المحللة ، ومتى كان فيمن هو أكبر سنا من الصبى يحتاج إلى الأشياء التي تسدده . « [ 9 ] » ولا يحتاج أيضا الورم إذا حدث بمصر إلى ما يحلله ، وإذا حدث بأثينية « [ 10 ] » إلى ما يسدده . وفي خلاف الورم أيضا . فإن مرض الانبعاث لا يحتاج في حال من الحالات إلى الأشياء المحللة ، لكنه « [ 13 ] » إنما يحتاج دائما إلى الأشياء المسددة ، شتاء كان أو صيفا ، أو ربيعا كان « [ 14 ] »

--> ( [ 1 ] ) - أمر : سقطت من ب ( [ 5 ] ) - وهو : هو س - - مرض : + من س ( [ 6 ] ) - الصيف : + الا ب ( [ 9 ] ) - من الصبى : سقطت من س ( [ 10 ] ) - وإذا : فإذا ب ( [ 13 ] ) - مرض : سقطت من س - - الحالات : الأحوال ب ( [ 14 ] ) - ( شتاء ) كان : سقطت من م ( 1 ) جالينوس ، 7 ، هيلمريش ، 17 ، سطر 9 - 10 - طبعة كين ، 1 ، ص 86 -