أو خريفا ، وصبيا كان المريض أو شابا أو شيخا ، وببلاد تراقيا أو ببلاد الصقالبة ، « [ 1 ] » أو في بلاد اليونان « 1 » . « [ 2 ] » فليس يحتاج إذن إلى معرفة شئ من هذه الأشياء ، ولا ينتفع به ، لكن « [ 3 ] » البحث عن جميعها فضل . وأي شئ يقولون في أعضاء البدن ؟ « [ 5 ] » أليس النظر فيها فضلا وعبثا في الاستدلال على ما تعالج به أمراضها ؟ « [ 6 ] » وهل يجترئ أحد أن يقول : إن الورم إذا كان في عضو عصبى فينبغي أن « [ 7 ] » يحلل ، وإذا كان في عضو لحمي ، أو الغالب عليه طبيعة العروق الضوارب أو غير « [ 8 ] » الضوارب ، فينبغي أن يسدّد « 2 » .

--> ( [ 1 ] - [ 2 ] ) أو ببلاد الصقالبة أو في بلاد اليونان : كان أو بمصر أو ببلاد الصقالبة م : أو بمصر أو بأي بلاد اتفق أن يمرض أو ببلاد الصقالية ب : إن اتفق له ان يمرض أو يمرض ببلاد باردة مثل بلد الصقالية أو في بلاد اليونانية س ( [ 3 ] ) - معرفة شئ : المعرفة بشئ م : معرفة شيئا ب ( [ 5 ] ) - وأي : فأي م ( [ 6 ] ) - فضلا وعبثا : فضل وعبث ب ( [ 7 ] ) - أن ( يقول ) : سقطت من ب ( [ 8 ] ) - وإذا كان : أو ب - - أو الغالب : والغالب م ( 1 ) جالينوس ، 7 ، طبعة هيلمريش ، 17 ، سطر 22 - طبعة كين ، 1 ، ص 86 : اختلت المخطوطات العربية في هذا الموضع . وجدير بالذكر أن بين المخطوطات اليونانية اختلافا في القراءات في هذا المكان ، إذ تجد « أو ايثيوبيا » بدلا من « أو ايونيا » . ( 2 ) جالينوس ، 7 ، هيلمريش 18 ، سطر 1 - 5 - طبعة كين ، 1 ، ص 86 - 87 :