جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

57

كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين

فقد ينبغي أن ننظر أي مرض هو . فإن كان استمساكا ، فينبغي أن يحلل ؛ « [ 1 ] » وإن كان استرسالا ، فينبغي أن يسدد ، من أي سبب كان كل واحد منهما . وأي شئ ينفع السبب إذا كان الاسترسال لا يحتاج في حال من الأحوال « [ 3 ] » إلى التحليل ، والاستمساك لا يحتاج في حال من الأحوال إلى التسديد « 1 » ؟ « [ 4 ] » وما يحتاج إلى ذلك في وجه من الوجوه ، كما قد يدلك نفس الشئ « 2 » . « [ 5 ] » وكلام أصحاب هذه الفرقة في الأسباب الخفية التي يقال لها « الموجبة » « 3 » شبيه « [ 6 ] » بهذا / . إلا أنهم يقولون إن طلب تلك الأسباب أيضا فضل ، إذ كان المرض « [ 7 ] » يدل على ما يحتاج إليه فيه من العلاج من غير أن يعرف السبب الذي منه كان .

--> ( [ 1 ] ) - فقد ( ينبغي ) : وس ( [ 3 ] ) - ينفع السبب : ينتفع بالسبب س ( [ 4 ] ) - والاستمساك لا يحتاج : ولا الاستمساك يحتاج م - - التسديد : تسديد س ( [ 5 ] ) - وما : ما م : كما ب - - في وجه : من وجه م ( [ 6 ] ) - وكلام : فكلام س - - الموجبة : + قال حنين : يريد بالموجبة الأشياء التي كان عنها المرض . فإذا ما ارتفعت ارتقع المرض مثل العفونة التي تولد الحمى . قال جالينوس م - - شبيه : شبيهه ب ( [ 7 ] ) - انهم : لأنهم س - - تلك : سقطت من س - - الأسباب : الأشياء م - - إذ : إذا ب ( 1 ) جالينوس ، 7 ، طبعة هيلمريش ، 16 ، سطر 26 - 17 ، سطر 1 - طبعة كين ، 1 ، ص 85 : ( 2 ) جالينوس ، 7 ، طبعة هيلمريش ، 17 ، سطر 1 - 2 - طبعة كين ، 1 ، ص 85 : ( 3 ) الموجبة : انظر القراءات ، ص 57 ، رقم 6 .