جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

56

كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين

الرأس الثامن « [ 1 ] » في مناظرة أصحاب الحيل لأصحاب القياس وأصحاب التجارب « [ 2 ] » فانزل : أولّا أن صاحب هذه الفرقة الثالثة حضر ، فقال : « [ 3 ] » ما حاجتكم ، يا معشر أصحاب القياس وأصحاب التجارب ، إلى البحث « [ 4 ] » والتفتيش بالباطل عن الحر والبرد ، والسكر ، والتخم ، والإكثار من الطعام « [ 5 ] » « [ 5 ] » والإقلال منه ، والتعب ، والخفض ، وكيفيات الأطعمة ، ومخالفة العادات « 1 » ؟ « [ 6 ] » لعل من رأيكم أن تدعوا الأمراض الحادثة في البدن ، وتداوا هذه الأسباب « [ 7 ] » التي ليس شئ منها بتة حاضرا في البدن ، لكنه إنما أثر فيه أثرا ما ، ثم بطل ، « [ 8 ] » وبقي الأثر الذي حدث منه في البدن ، وهو الذي ينبغي أن يقصد له فيداوى ، لأنه هو المرض .

--> ( [ 1 - 2 ] ) الرأس الثامن . . . التجارب : الرأس الثامن في مناظرة أصحاب الحيل لأصحاب التجربة م انظر القراءات ، ص 55 ، رقم 2 ، فيما مر ( [ 2 ] ) - التجارب : + قال الفاضل جالينوس س ( [ 3 ] ) - فانزل : وانزل ب ( [ 4 ] ) - معشر : سقطت من س ( [ 5 ] ) - الحر والبرد : البرد والحر س ( 5 - 6 ) والتفتيش . . . والتعب : سقطت من ب ( [ 7 ] ) - وتداوا : وتداوون ب - - الأسباب : الأشياء ب ( [ 8 ] ) - بتة حاضرا : حاضر بتة م : البتة حاضرا ب ( 1 ) جالينوس ، 7 ، طبعة هيلمريش ، 16 ، سطر 16 - 19 - طبعة كين ، 1 ، ص 84 - 85 :