جالينوس ( مترجم : حنين بن اسحاق )

52

كتاب جالينوس في فرق الطب للمتعلمين

وذلك أنه إذا حذف منها كل ما يوهم أنه ينتفع به فيها بالباطل ، ونظر إلى « [ 1 ] » الجمل وحدها ، لم تكن الصناعة عند ذلك طويلة ، ولا صعبة . لكنها تكون من أسهل الأشياء وأوضحها ، حتى أنه يمكن أن تتعلم كلها في ستة أشهر « 1 » . « [ 3 ] » فعلى هذه الحال جمعوا ، بزعمهم ، واختصروا جملة أمر الأمراض التي « [ 4 ] » علاجها بالتدبير . وكذلك أيضا يذكرون أنهم فعلوا في الأمراض التي تعالج باليد ، وفي الأمراض التي تعالج بالأدوية « 2 » . « [ 6 ] » فإنهم يرومون في تلك أيضا أن يوجدوا جملا ما تعمها ، وينصبون فيها أغراضا « [ 7 ] » للعلاج قليلا عددها ، حتى أنى لو آثرت أن أتعلم صناعتهم كلها في أقل من الستة الأشهر المشهورة من قولهم بمقدار كثير ، لقدرت على ذلك . « [ 9 ] »

--> ( [ 1 ] ) - أنه : لأنه ب - - حذف : حذق ب - - منها : منه ب ، س ( [ 3 ] ) - أنه : سقطت من س ( [ 4 ] ) - جمعوا : اجمعوا م - - أمر : من م ( [ 6 ] ) - بالأدوية : + قال حنين : العلاج على ثلاثة أوجه : بالأدوية ، وبالحديد ، والتدبير بالمطعم والمشرب والرياضة وما أشبه ذلك . قال جالينوس م ( [ 7 ] ) - يوجدوا : يأخذوا في هامش ب - - ما : سقطت من ب ( [ 9 ] ) - المشهورة من قولهم : سقطت من س ولكن قارن في الأصل اليوناني . ( 1 ) جالينوس ، 6 ، طبعة هيلمريش ، 15 ، سطر 2 - 7 طبعة كين ، 1 ، 83 : ( 2 ) جالينوس ، 6 ، طبعة هيلمريش ، 15 ، سطر 7 - 9 - طبعة كين ، 1 ، ص 83 :