جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )

75

كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض

فأما الكيفية المركبة ، أعنى الكيفية القابضة فبمنزلة ما يعرض لمن يستحم « [ 1 ] » بماء الشب . وذلك أن الكيفية القابضة هي باردة ، يابسة . « [ 2 ] » الحمى الحادثة عن استحصاف البدن وتكاثفه : تعرف باللمس ، وبالبول ، « [ 3 ] » وبتفقد أمر العين ، وبالنبض . « [ 4 ] » أما باللمس : فإنها تعرف لأن ملمس جلد صاحبها يكون مكتنزا ، كثيفا ، « [ 5 ] » مستحصفا ، ولأن اليد إذا وضعت على البدن أحسنه في أول الأمر قليل الحرارة . « [ 6 ] » وذلك لأن الحرارة في هذا الوقت لا تقدر أن تخرج لتتبينها اليد لمكان التكاثف « [ 7 ] » والاستحصاف . ثم إنه إذا سخن موضع اليد ، واتسعت مسامه ، برزت الحرارة « [ 8 ] » وظهرت ، فأحسها اللامس أقوى مما كانت في أول الأمر . « [ 9 ] » وأما بالبول : فإن البول لا يكون في هذه الحمى أحمر ، لكن يكون مائلا إلى « [ 10 ] » الصفرة ، أو إلى البياض . وذلك لأن الفضول المائية التي كان من شأنها أن « [ 11 ] »

--> ( [ 1 ] ) - فأما : وأما ط / / فبمنزلة : فتميز و : فتمرل م ( [ 1 - 3 ] ) فبمنزلة ما . . . الحمى الحادثة : سقطت من ب ( [ 2 ] ) بماء الشب : بالشب م / / وذلك : وذاك م / / ان : لأن م ( [ 3 ] ) وبالبول : والبول ط ( [ 4 ] ) امر العين : امرها بالعين ح / / بالنبض : النبض ح ( [ 5 ] ) باللمس : اللمس ح / / ملمس : لمس ب / / كثيفا : كثيرا ط ( [ 6 ] ) أحسنه : أحسه و ، ف / / الحرارة : حرارة م ( [ 7 ] ) لنتبينها : حتى تتبينها ط ، و : حتى شبتها ف ، م : حتى تمسها ح / / اليد : اليه ف ، و ، م / / التكائف : التكاثيف و ( [ 8 ] ) اليد : + وباليد ب : + باليد ف ، ح ، م / / برزت : برده ف ، م ( [ 9 ] ) مما : فأما ط ( [ 10 ] ) وأما : فاما ط / / بالبول : في البول ف ، م / / فإن البول : فإنه ط / / احمر : أحمد ف ( [ 11 ] ) أو إلى البياض : والبياض ط ، و ، ف ، م