جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
76
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
تستفرغ من البدن ، إذا هي احتبست بسبب تكاثف البدن ، واستحصافه ، « [ 1 ] » ولم تتحلل ، خالطت البول ، وغيرت لونه ، ونقصت من حمرة المرة التي بمخالطتها « [ 2 ] » للبول ينصبغ ، فيصير أحمر أو أصفر . « [ 3 ] » وأما بتفقد أمر العينين : فإن العينين لا تكونان غائرتين ، بل كثيرا « [ 4 ] » ما تكونان منتفختين . « [ 5 ] » وأما بالنبض : فإن النبض لا يكون صغيرا ، كمثل نبض من يحم هذه الحمى « [ 6 ] » من هم ، أو غم ، أو أرق ، أو تعب . وذلك لأن القوة باقية والحرارة متمكنة « [ 7 ] » في باطن البدن ، ولم يتحلل واحد منها ، وينقص « 1 » . « [ 8 ] »
--> ( [ 1 ] ) - احتبست : احبست ح ( [ 2 ] ) بمخالطتها : بخالطتها و ( [ 3 ] ) للبول : البول ط ، م ، و ، ف / / أو اصفر : وأصفر و ، ف ، م ، ح ( [ 4 ] ) وأما : اما ح / / العينين : العين ح ( [ 5 ] ) ما : سقطت من ط / / تكونان : يكون م / / منتفختين : منفتحتين ف ( [ 6 ] ) بالنبض : النبض ف / / يحم : + من ط ( [ 7 ] ) أو غم ، أو من غم ح / / متمكنة : كامنة ط : مكسوا و : مكنه ف : مكتنه م : مكتمته كامته ح ( [ 8 ] ) ولم : لم ط / / واحد : واحدة ف ، ح / / منها : منهما و ، م / / وينقص : ينقض و : ولم ينقص ب ، ح ( 1 ) جالينوس ، 1 ، 2 ، طبعة كين ، 11 ، ص 13 : -