جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )

44

كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض

وأما الأعراض : فمنها ما يعرض من طريق مضار الأفعال ، بمنزلة التخمة . « [ 1 ] » وكل فعل تناله مضرة فمضرته على أحد ثلاثة وجوه : إما بأنه يبطل ، وإما « [ 2 ] » بأنه ينقص ، وإما بأن أمره يجرى على الوجه المنكر . « [ 3 ] »

--> - 9 - 12 : إذا حدث بالعضل انتقاص الاتصال من غير خرق في الجلد ، فربما كان ذلك في وسط العضلة حيث اللحم الكثير ، وربما كان في أحد طرفيها حيث العصب أكثر . فإن كان في الجزء اللحيم سمى باليونانية رغما وتفسيره الفسخ . وإن كان في الجزء العصبانى سمى باليونانية سبا سما وتفسيره الهتك . جالينوس ، حيلة البرء ، 3 ، 1 ، طبعة كين 10 ، ص 160 : - ت . ع . مخطوط فلورنسه 274 ، 193 أ 16 - 193 ب 5 : وهذا الانتقاص والانحلال إن حدث في عظم سمى كسرا ، وإن حدث في لحم سمى قرحة . ويسمى أيضا ما كان منه في الأعضاء اللحمية جراحة وفسخا وهتكا . إلا أن الجراحة هي انتقاص وانحلال يعرض بسبب قطع ، والفسخ والهتك انتقاص وانحلال يكون بلا قطع . أما الفسخ فيكون في الجزء اللحمى من أجزاء العضل ، وأما الهتك فيكون في الجزء العصبى منه . علي بن رضوان ، الأصول ، ص 20 : وإذا حدث في عصبة سمى هتكا . وإذا حدث في عضلة فإن كان في المواضع العصبية منها - أعنى طرفيها - سمى هتكا . وإذا كان في وسطها سمى فسخا . حسداى ، الفوائد المستخرجة ، 55 أ 9 - 11 : النسخ هو تفرق اتصال الموضع اللحمى من العضل . والهتك هو تفرق اتصال المواضع العصبية منها . جالينوس ، العلل والأمراض ، 2 - ت . ع . مخطوط باريس 2859 ، 2 ، 32 ب 23 - 25 : ومن انتقاص الاتصال أيضا الفسخ الحادث في العضلة ، والهتك . فالفسخ يحدث من العضلة في جزئها اللحمى ، والهتك في جزئها العصبى . ( [ 1 ] ) - أقسام الأعراض : عنوان في هامش و ( [ 2 ] ) ثلاثة : ثلاثة ط ، و ، ب / / وجوه : أوجه و ، ف ، م / / بأنه : بان ط ( [ 3 ] ) بأنه : بأن ط / / ينقص : ينتقص ف : ينتقض و / / أمره يجرى : يجرى أمره ط