جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )

42

كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض

في عظم الصلب إذا تقوس . وتقوس عظم الصلب إن كان إلى فدام سمى ذلك حدبة من قدام ، وإن كان إلى خلف سمى حدبة من خلف ، وإن كان أحد « [ 2 ] » الجانبين سمى التواء وانفتالا . « [ 3 ] » ومنه ما يحدث في أثقاب الأعضاء ، أو في تجويفاتها . وكل واحد من هذين « [ 4 ] » يكون إما من طريق الضيق ، وإما من طريق الاتساع ، وإما من طريق السدة « 1 » . « [ 5 ] » ومنه ما يحدث في ملمس الأعضاء : إما من طريق خشونة تحدث فيما هو منها « [ 6 ] » أملس ، وإما من طريق ملاسة تحدث فيما هو منها خشن « 2 » . « [ 7 ] »

--> ( [ 2 ] ) - إلى خلف : من خلف و ، ف ، م / / سمى : + ذلك ف / / أحد : إلى أحد ط ، و ، ح ( [ 3 ] ) التواء : ألقوا ف : تلويا ح / / وانفتالا : أو انفتالا ط : وانفتال ب ( [ 4 ] ) في ( تجويفاتها ) : سقطت من ح ( [ 5 ] ) اما من طريق الضيق . . . من طريق السدة : اما من طريق السدة واما من طريق الضيق واما من طريق الاتساع و ، ف ، م ( [ 6 ] ) منها ( أملس ) : سقطت من ف ( [ 7 ] ) من : في ط / / ملاسة : ملوسة ط ، و ، ف ، م ( 1 ) جالينوس ، العلل والأعراض ، المقالة الأولى - ت . ع . مخطوط الاسكوريال 799 ، 3 أ 7 - 8 - مخطوط باريس 2859 ، 13 أ 11 - 12 : فإن كانت الصحة إنما وجودها وثباتها في اعتدال الثقب ، فيجب من ذلك أن يكون المرض في خلاف اعتدال الثقب . جالينوس ، العلل والأعراض ، المقالة الأولى - ت . ع . مخطوط الاسكوريال 799 ، 4 أ 21 - 22 - مخطوط باريس 2859 ، 14 أ 21 - 23 : وذلك أنه ليس يمكن في ثقب البدن أن تضيق أو تتسع دائما بلا نهاية ، بل هاهنا أيضا حد لا يمكن أن تجاوزه دون أن ينحل تركيب البدن ويفسد . ( 2 ) جالينوس ، العلل والأعراض ، المقالة الأولى - ت . ع . مخطوط الاسكوريال 799 ، 4 ب 19 - 20 - مخطوط باريس 2859 ، 14 ب 17 - 19 : ومما يدخل في هذا الجنس أيضا الخشونة والملاسة ، إذا انتقلت وتغيرت كل واحدة منها غير ما ينبغي .