جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
101
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
وأول ما نقدم ذكره من هذه الثلاثة : حمى الغب ، لأنها تعرض أكثر من « [ 1 ] » تينك الأخريين ، ولأنها أسكن ، وأخف أمرا ، ولأن البدن لها أكثر تعودا . « [ 2 ] » الأعراض ثلاثة أجناس : فمنها ما هي مثبتة للأمراض ، وهي التي إذا وجدت ، « [ 3 ] » فالمرض الذي تثبته ، موجود . وأما إذا فقدت ، فمفقود . وهذا الجنس من « [ 4 ] » الأعراض تبتدئ أعراضه مع ابتداء المرض ، ولا تفارقه ، ولا تزول عنه . وبها « [ 5 ] » يكون وجوده . مثال ذلك : أن ذات الجنب « 1 » لا تخلو من أن تكون معها حمى حادة ، وضيق نفس ، وسعال ، ووجع ناخس في الجنب . ومنها ما هو تابع لتلك ، ومطابق لها . وهذا الجنس من الأعراض ربما « [ 8 ] » كان ابتداء أعراضه مع ابتداء المرض ، وربما حدث بعد ، وربما لم يكن « [ 9 ] » أصلا ، بمنزلة ما يعرض في ذات الجنب أنها إذا كانت صعبة شديدة ، عرض « [ 10 ] »
--> ( [ 1 ] ) - حمى : فحمى و ، م ، ف / / من ( تينك ) : سقطت من ح ( [ 2 ] ) الأخريين : الآخرين ف ، م / / أمرا : + منهما و : أمراضهما ف : + عنهما م : + منها ح / / تعودا : احتمالا ح ( [ 3 ] ) مثبتة : مثبت و ، ف ، م ( [ 4 ] ) الذي تثبته : سقطت من و ، ف ، م / / واما إذا : وإذا ف ، م ، ح ، و / / فمفقود : فالمرض مفقود ح ( [ 5 ] ) تبتدىء : يبدي ح / / عنه : عنها ف ( [ 8 ] ) لتلك : لذلك ح / / لها : له ب / / وهذا : هذا ف ، م ( [ 9 ] ) ( كان ) ابتداء : ابتدأت ب : سقطت من ف / / حدث : كان ح : حدثت م ، ف / / بعد : من بعد ب ( [ 10 ] ) صعبة : صعب م ، و ، ف ( 1 ) عن ذات الجنب ، انظر : ثابت بن قرة ، الذخيرة في الطب ، تحقيق الدكتور جورجى صبحي ، المطبعة الأميرية ، 1928 ، ص 60 - 61 .