جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
97
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
حمى يوم الحادثة عن ورم اللحم الرخو : ينبغي أن تداوى بمداواة الورم . « [ 1 ] » ومن قبل مداواة هذا ، تداوى بمداواة القرحة التي عنها حدوث الورم « 1 » . « [ 2 ] » الحميات : منها ما يلبث يوما واحدا ، ومنها ما يلبث أياما كثيرة . « [ 3 ] » والكثيرة الأيام : منها ما يكون حدوثها عن مادة قد تعفنت ، ومنها حمى الدق . « [ 4 ] » والتي تحدث عن مادة قد تعفنت : منها ما حدوثها مع علة في بعض الأعضاء ، « [ 5 ] »
--> - - ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 66 أ 5 - 9 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 103 ب 5 - 10 ، وينبغي أن تروم أن توود على صاحب العلة ضد السبب الذي حدثت له منه العلة ، فتقابل الإعياء بالراحة ، والسهر بالنوم ، وتقابل الغيظ والغم والغضب بتسكين النفس وتلذيذها وتطيبها بالكلام والفعال وما يلهى به مما ينظر إليه وما يتحدث به . وعلى هذا المثال أيضا قد ينبغي لمن اهتم أن يفتر عن الذكر أصلا ويهدأ . الضد للضد شفاء : مذهب شهير في الطب القديم يرجع إلى ابقراط . انظر : جالينوس ، الفرق ، ت . ع . تحقيق محمد سليم سالم ، مطبعة دار الكتب 1977 ، ص 26 . ( [ 1 - 2 ] ) - حمى يوم الحادثة . . . حدوث الورم : سقطت من و ، ف ، م : حمى يوم الحادثة عن ورم اللحم الرخو ينبغي أن يبداء فيها بمداواة الورم ومن قيل بمداواة القرحة التي حدث بسببها الورم ح ( [ 2 ] ) الورم : + ذكر حميات العفن ح ( [ 3 ] ) يلبث : يثبت ب / / يوما واحدا : يوم واحد ح / / يلبث : يثبت ب ( [ 4 ] ) الكثيرة : الكثير و ( [ 4 - 5 ] ) والكثيرة الأيام . . . حدوثها : والكثيرة الأيام منها ما يكون حدوثها عن عفونة الأخلاط ومنها ما يكون حد ما في نفس الأعضاء الأصلية وهي حمى الدق والحمى التي تحدث عن عفونة الأخلاط منها ما يكون ح / / حدوثها عن مادة قد تعفنت . . . منها ما : سقطت من و ، ف ، م لتكرار كلمة حدوثها . ( [ 5 ] ) في : سقطت من ح ( 1 ) جالينوس ، 1 ، 3 ، طبعة كين ، 11 ، ص 16 : - ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 66 أ 9 - 10 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 103 ب 10 - 12 : ومن عرضت له هذه الحمى من ورم الغدد ، فينبغي أن يعالج ذلك الورم ويتأتى لانحلاله ويداوى قبله العقر الذي بسببه حدثت الحمى .