جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
98
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
ومنها / ما يحدث من غير علة في عضو . « [ 1 ] » والتي تكون بغير علة في عضو : منها ما يكون مع أعراض منكرة ، رديئة ، « [ 2 ] » ومنها ما يكون بلا أعراض رديئة . « [ 3 ] » والتي تكون بلا أعراض منكرة : منها ما يكون يدور بنوائب ، ومنها « [ 4 ] » ما تكون دائمة . والتي تدور بنوائب : منها ما تكون نوائبها غبا ، ومنها ما تكون نوائبها ربعا ، « [ 6 ] » ومنها ما نوائبها في كل يوم . « [ 7 ] » وكذلك الدائمة : منها من جنس الغب ، ومنها من جنس الربع ، ومنها من « [ 8 ] » جنس الحمى النائبة في كل يوم . وكل واحدة من هذه الحميات الست ، إما أن تكون خالصة ، وإما غير « [ 10 ] » خالصة . والحميات الحادثة عن الأخلاط : منها ما يكون الخلط الفاعل لها قد عفن في سائر البدن فتكون مطبقة ، ومنها ما يكون ذلك الخلط العفن في عضو واحد فقط ، « [ 13 ] » فتكون الحمى تدور بنوائب . وهذا الخلط الفاعل لهذه الحمى إما أن تحدث عنه سدد ، وإما أن يحدث « [ 15 ] » عنه ورم .
--> ( [ 1 ] ) - غير علة : غيرها ب / / في : وفي ب ( [ 2 ] ) بغير علة : بلا علل ف ، م / / بغير : بلا ح ( [ 3 ] ) يكون : لا يكون ( بلا أعراض ) ب ( [ 2 - 3 ] ) والتي تكون . . . بلا أعراض رديئة : سقطت من و ( [ 4 ] ) يكون ( يدور ) : سقطت من ح ( [ 6 ] ) نوائبها ( ربعا ) : نوبتها ب / / ربعا : ربع ف ، م ( [ 7 ] ) ما : + يكون ح / / نوائبها : نوبتها ب / / في : سقطت من ف ( [ 8 ] ) كذلك : لذلك ف ، م / / منها : ومنها ب : فمنها ح ( [ 10 ] ) الست : الستة ب ، ف ، م ، ح ، و ( [ 13 ] ) سائر : جميع ف ، م ، ح / / في عضو : + في عضو ف ( [ 15 ] ) سدد : سدة ح ، ب