جالينوس ( مترجم وشرح : حنين بن اسحاق )
90
كتاب جالينوس إلى غلوقن في التأتي لشفاء الأمراض
ينبغي أن يستحم بالماء من كان / يحتاج إلى الترطيب الكثير ، بمنزلة أصحاب « [ 1 ] » التعب ، مرارا كثيرة ، بحسب ما تجيب إليه القوة . ومن كان يحتاج إلى الترطيب اليسير ، مرارا يسيرة . وينبغي أن يدخل الحمام كيما يتردد في هواء الحمام من كان يحتاج إلى أن « [ 4 ] » تتسع مسام بدنه ، ويتحلل كثيرا ، بمنزلة أصحاب البدن المستحصف ، مرارا « [ 5 ] » كثيرة . فأما من كان إنما يحتاج من التحلل وتوسيع مسام البدن إلى اليسير ، « [ 6 ] » بمنزلة أصحاب ورم الحالب ، فينبغي أن يدخل الحمام ليلقى هواء الحمام مرارا « [ 7 ] » يسيرة « 1 » .
--> ( [ 1 ] ) - ينبغي ، فينبغي و ، ف ، ب ( [ 4 ] ) وينبغي : فينبغي م ، و ، ف / / يتردد : يبرد و ، ف ، م / / من : ومن ب / / يحتاج : + من التحلل ب ( [ 5 ] ) تتسع : توسيع ح / / مسام بدنه : مسامه ب ( [ 6 ] ) فأما : واما ح / / توسيع : توسع م ، ط ، و ، ب / / مسام : سقطت من ط / / مسام البدن : المسام ب / / إلى : سقطت من ب ( [ 7 ] ) فينبغي : فيجب ب / / يدخل : + إلى ط ، و ، ف / / ليلقى : ليلقاه ط ، و ، ف ، م : فيلقى ح ( 1 ) جالينوس ، 1 ، 3 ، طبعة كين ، 11 ، ص 15 : - ت . ع . مخطوط باريس 2860 ، 65 ب 7 - 8 - مخطوط مجلس شوراى ملى طهران 521 ، 102 ب 15 - 16 : وينبغي أن يستعملوا أصحاب هذه الحميات دخول الحمام مرارا بحسب ما يمكن .