والذبانة اليمنى التي تكون في جميع السراطين وفي الأصناف التي تشبه قارابوا « 1 » أعظم وأقوى ، من أجل أن الناحية اليمنى في جميع الحيوان أقوى وأعظم من الناحية اليسرى « 2 » ، لأن الطباع أبدا يسير القوى في الأعضاء التي يستعمل « 9 » الحيوان « 3 » ، مثل ما يعمل « 10 » في الأسنان « 11 » التي ينطبق بعضها على بعض « 4 » ، والأنياب الناتئة « 5 » ، والقرون ، والمخاليب « 6 » ، وجميع ما يشبه ما وصفنا من الأعضاء « 7 » التي في الحيوان لحال المعونة « 8 » ، والقوى .

--> ( 9 ) يستعمل : + في ل ( 10 ) يعمل : فعل ل ( 11 ) الأسنان : + للحاجة م ( 1 ) في الأصناف التي تشبه قارابوا : نص أرسطو هو : ولا مقابل للأصناف التي تشبه في النص اليوناني . ( 2 ) من أجل أن الناحية اليمنى في جميع الحيوان أقوى وأعظم من الناحية اليسرى : كل ما يقابل ذلك في النص اليوناني هو قول أرسطو إن جميع الحيوان بالسليقة يعمل باليمنى أكثر : ( 3 ) لأن الطباع أبدا تسير القوى في الأعضاء التي يستعمل الإنسان : هذا حق ولكنه مخالف لما يقول أرسطو : فأرسطو يعنى أن الطبيعة تمنح أي عضو لمن يستطيع استعماله دون أن تشرك معه غيره وقد تفضله على غيره . وهذا مبدأ أرسطى معروف . ( 4 ) التي ينطبق بعضها على بعض : لا مقابل لها في النص اليوناني . ( 5 ) الأنياب الناتئة مفردها ( 6 ) المخاليب : يقابلها في النص اليوناني . قارن في اللغة اللاتينية ، لا تعنى أصلا المخاليب . ( 7 ) وجميع ما يشبه ما وصفنا من الأعضاء : يقابلها في الأصل اليوناني : ويعنى أرسطو وجميع أمثال هذه الأجزاء أو الأعضاء . ( 8 ) لحال المعونة :