الحيوان فيبقى « 3 » لنا أن نعطف أيضا ونعود إلى « 4 » ذكر الأعضاء التي في خارج الجسد ، « 5 » ولنبدأ « 6 » بذكر التي « 7 » تركنا صفتها « 1 » لكي « 8 » لا يزمن « 9 » في تصنيفها لأنها أقل جثثا « 2 » وأضعف « 10 » من الحيوان التام الدمى . « 11 »

--> ( 3 ) فيبقى : ينبغي م ( 4 ) إلى : في ل ( 5 ) الجسد : + والان ل ( 6 ) ولنبدا : ولنبد م : ابدا ل ( 7 ) التي : الذي ل ( 8 ) لكي : لكن ل ( 9 ) لا نزمن : يريد ل ( 10 ) وأضعت : فأضعت م ( 11 ) التام الدمى : + السام أبرص ل ولكنها صححة في الهامش . ( 1 ) تركنا صفتها : تركنا صفتها : أرسطو 682 أ - 32 : ( 2 ) لست أدرى من أين أتى المترجم بعبارة لأنها أقل جثثا وأضعف . فأرسطو يقول حتى يتسع المجال لنا في التحدث عن الحيوان التام الدمى . انظر أرسطو 682 أ - 33 - 34 :