الفصل السادس [ أعضاء الحيوان المحزّز الجسد ليس كثيرة العدد ] فليس أعضاء الحيوان المحزّز الجسد كثيرة العدد . ولكن إن كانت « 7 » أعضاؤه قليلة العدد « 1 » ففيها « 8 » اختلاف كبير ، فإن لبعضها أرجلا كثيرة « 9 » لحال إبطائها ويرد طباعها لكي تكون حركتها أسرع . ومن أجل هذه العلة « 2 » صار الحيوان البارد الطباع كثير الأرجل خاصة لطول الجثة مثل جنس الحيوان الذي يسمى باليونانية يولس « 3 » ، فإنه لحال كثيرة اللحم « 4 » صارت أجساد هذا الحيوان محززة ، وكثرة أرجلها . فأما « 10 » ما كان منها صغير الجثة قليل اللحم « 5 » فله أرجل أقل من الآخر ، ولا سيما الطبر المنفرد . فأما الطير الذي يكون مع سائر صنفه « 6 » فله أربعة أجنحة وهو خفيف الجثة مثل النحل وسائر الحيوان

--> ( 7 ) ان كانت : وان كان ل ( 8 ) ففيها : فيها م ( 9 ) كثيرة : الكثير م ( 10 ) فأما : فله ل ( 1 ) ولكن إن كانت أعضاؤه قليلة العدد : ليس لها مقابل في النص اليوناني . ( 2 ) ومن أجل هذه العلة : ليس لها مقابل في النص اليوناني . ( 3 ) يولوس - عن يولوس : انظر تعليق - ، ص 124 ، ه 2 . ( 4 ) فإنه لحال كثرة اللحم : ترجمة ؟ ؟ ؟ . فأرسطو يقول إن لها عدة مراكز للسيطرة والتحكم في حركتها . ( 5 ) صغير الجثة قليل اللحم : لا مقابل لها في الأصل اليوناني . ( 6 ) سائر صنفه -