فإن حاله يكون مثل حاله في الشتاء وليس بدون ذلك « 1 » . وإنما يعرض هذا العرض لأن جميع هذه الأصناف تجد رعيا كثيرا ، ولا سيما لأن السمك في ذلك الزمان ينتقل من « 5 » أماكنه . « 2 » وفي جميع أجواف القنافذ بيض فرد متساوي « 6 » العدد ، أعنى أن في جميع « 7 » أجوافها « 8 » خمس بيضات وعدة أسنانها مثل هذه ، وعدة بطونها . وعلة ذلك من قبل أن ذلك يسمى بيضة ليس هو بيضة ، كما قلنا أولا ، بل هو شئ شبيه بشحم الحيوان الذي / يكون « 9 » تقوية من الخصب وحسن الحال « 3 » . وإنما يكون هذا الذي يسمى « 10 » بيضة من الناحية اليمنى « 4 » .

--> ( 5 ) من : عن ل ( 6 ) متساوي : مساوى م : + فرد م ( 7 ) جميع : بعض ل ( 8 ) أجوافها : + بيض ل ( 9 ) يكون : + بيضه ل ( 10 ) هذا الذي يسمى : سقطت من ل ( 1 ) أرسطو 680 ب 1 : يقابلها في الترجمة العربية : فإن حاله يكون مثل حاله في الشتاء وليس بدون ذلك . وهي ترجمة غير دقيقة . ( 2 ) أرسطو 680 ب 3 ( 3 ) الذي يكون تقويمه من الخصب وأحسن الحال : وقارن كذلك أرسطو 680 ب 1 - 2 : ( 4 ) أرسطو 680 ب 8 - 9 في منافذ البحر الحالي بالمثل - سقطت من الترجمة العربية بعد كلمة اليمنى .