والقنفذ مستدبر الجثة من كل ناحية ، وليس هو مثل أجساد سائر أصناف الحلزون ، لأنه ليس في جسد القنفذ اختلاف ، ولا هو مستدير في ناحية ، وعلى خلاف ذلك في باقيه « 6 » ، بل هو « 7 » مستوى الاستدارة من كل ناحية « 1 » . من أجل هذه العلة تكون البيضة على مثل هذه الحال « 8 » . ورأس جميع الصنف الذي وصفنا في وسط الجثة ، فأما رأس القنفذ ففي « 9 » الناحية العليا من جئته . وليس يمكن أن « 2 » يكون البيض متصلا ، ولا في سائر الأصناف « 3 » وإنما خصوصية القنفذ استدارة جسده ، وعدة « 10 » البيض ، أعنى أن عدته « 11 » فرد . « 4 » ولو كانت « 12 » أزواجا « 5 » لكان « 13 » كل بيضة قبالة الأخرى في كل النواحي ، وليس وضع

--> ( 6 ) باقيه : ناحية ل ( 7 ) هو : سقطت من ل ( 8 ) الحال : سقطت من ل ( 9 ) ففي : فهو في ل ( 10 ) وعدة : وعداد ل ( 11 ) عدته : عدده ل ( 12 ) كانت : كان ل ( 13 ) لكان : لكانت ل ( 1 ) أرسطو 680 ب 12 - 13 : سقطت من الترجمة العربية بعد كلمة ناحية . فأرسطو يقول إن محيط هذا الحيوان يخالف الحيوانات الأخرى في كونه تام الاستدارة ، أما الحيوانات الأخرى فغير تامة الاستدارة . ( 2 ) - يستطيع - بقدر . ( 3 ) أرسطو 680 ب 16 - 17 سقطت من الترجمة العربية بعد كلمة الأصناف وهي تعنى : أن البيض يكون على جانب واحد فقط . وهذا واجب ، من حيث أن هذا عام للكل . انظر كذلك تعليق : ، ص 118 ، ه 5 . ( 4 ) وإنما خصوصية القنفذ استدارة جسده وهذه البيض فرد ، وهذه ترجمة غير دقيقة . ( 5 ) بالزوج