أرسطو ( مترجم : ابن البطريق )
42
طبائع الحيوان البحري والبري
الفصل الخامس [ الحيوان الذي يسمى باليونانية مالاقيا ] فأما « 6 » الحيوان الذي يسمى باليونانية مالاقيا « 1 » والحيوان اللين الخزف « 2 » ففيه « 7 » اختلاف كبير ، إذا قيس إلى « 8 » هذا الحيوان الذي ذكرنا « 3 » لأنه ليس فيه شئ من سائر أعضاء الحيوان الدمى . وقد بقي جنسان من الحيوان الذي لا دم له ، أعنى جنس الحيوان الخزفى الجلد « 4 » وجنس الحيوان المحزز الجسد « 5 » ، فليس لشئ من هذين « 9 » الجنسين أعضاء جوف ، لأنه ليس لها دم يكون « 10 » طباع تقوم أعضائها ، لأن تقويم طباعها مخالف لتقويم طباع الحيوان الدمى . وقد بينا فيما سلف أن بعض الحيوان دمى ، وبعضه عادم للدم « 11 » . وذلك بين في القول الذي يحد ويميز ما بين أصناف الحيوان وجواهرها .
--> ( 6 ) فأما : وبين ل ( 7 ) ففيه : سقطت من ل ( 8 ) إلى : سقطت من ل ( 9 ) فليس لشئ من هذين : وليس لهذين ل ( 10 ) لأنه ليس لها دم يكون : لأنه ليس لهذين كون ل ( 11 ) للدم : الدم ل ( 1 ) مالاقيا ( 2 ) اللين الخزف ( 3 ) إذا قيس إلى هذا الحيوان الذي ذكرنا : لا يوجد لها مقابل في الأصلي اليوناني . ( 4 ) الخزفى الجلد - الصدفي أو الشقفى الجلد . ( 5 ) المحزز الجسد -