أرسطو ( مترجم : ابن البطريق )

43

طبائع الحيوان البحري والبري

وأيضا ليس لهذه الأصناف شئ من العلل التي من أجلها يكون مع « 2 » الجوف في الحيوان الذي لا دم له ، من أجل أنه ليس لها عروق ولا مثانة ولا يتنفس ، وإنما يكون لها العضو الذي يلائم القلب باضطرار من أجل أن العضو الذي فيه حس النفس والذي هو علة الحياة « 3 » باضطرار يكون في أول من أوائل الأعضاء التي للجسد « 4 » في جميع الحيوان . ولهذه الأصناف جميع الأعضاء الموافقة للطعم « 5 » وذلك باضطرار . فأما الأماكن ففيها اختلاف ، من قبل أن الأماكن التي تقبل الطعم مختلفة . وفي أفواه الحيوان البحري الذي يسمى باليونانية مالاقيا سنان « 6 » ، وفي أفواهها أيضا عضو لحمي بدل اللسان وبه تحس بلذة أصناف الطعام . وكذلك الحيوان « 7 » اللين الخزف له « 8 » السنان الأولان ، والعضو الذي يلائم « 1 » اللسان لحمي « 9 » . وأيضا « 10 » لجميع الحيوان البحري الخزفى الجلد هذا العضو ، لحال العلة / التي هي فهي ، أعنى العلة التي ذكرنا أنها في الحيوان الدمى لحال أخذ الطعام .

--> ( 2 ) مع : سقطت من ل ( 3 ) الحياة : الحياة م ( 4 ) التي للجسد : والجسد م ( 5 ) للطعم : للغذا ل ( 6 ) سنان : سنين ل ( 7 ) الحيوان : سقطت من ل ( 8 ) له : سقطت من م ( 9 ) لحمي : لحم ل ( 10 ) وأيضا : وانما ل ( 1 ) يلائم - معنى بديل - شبيه