الأخذ والعض « 4 » ، والحاجة للإمساك مضطرة . « 1 » وليس لهذا الحيوان يدان « 5 » ولا رجلان « 6 » موافقة « 7 » للإمساك ، فهيأ « 8 » الطباع حركة الفك الأعلى في هذا الحيوان فقط لأنها أوفق لها من حركة الفك السفلى « 9 » . ولهذه العلة تحرك السراطين الجزء الذي يعلو الزبانتين « 2 » ، ولا يحرك الجزء الأسفل « 10 » ، لأن الزبانتين خلقت في السراطين بدلا من اليدين ، فهي موافقة للأخذ وليس القطع . فأما « 11 » القطع والعض فهو عمل خاص للأسنان « 12 » . فهو يمكن السراطين ولجميع الحيوان الذي يشبه أن يأخذ ما تأخذ بأناة وإبطاء « 13 » لأن مأواها ليس في الماء . ولذلك صارت أفواهها مشقوقة « 3 » . وهي تأخذ أما باليدين ، وإما بالرجلين ،

--> ( 4 ) العض : الاعطاء ل ( 5 ) يدان : يدين ل ، م ( 6 ) رجلان : رجلين ل ، م ( 7 ) موافقة : موافقا م ( 8 ) فهيا : هيا م ( 9 ) السفلى : الأسفل ل ( 10 ) الأسفل : السفلى ل ( 11 ) فأما : واما ل ( 12 ) للأسنان : للأسنان ل ( 13 ) إبطاء : أيضا ل ولكن قارن ( 1 ) والحاجة للإمساك مضطرة : تعبير ركيك ، ولكنه مفهوم ، ويقابله في النص اليوناني : أرسطو ، 691 ب 13 - 14 : ( 2 ) زبانية العقرب : قرناها ( القاموس المحيط ، باب النون فصل الزاي ) . ( 3 ) أرسطو ، 691 ب 20 - 22 : وأرسطو 691 ب 21 : ما يأخذ بأناة وإبطاء . -