يحرك الفك الأسفل « 3 » ما خلا التمساح « 1 » النهرى فإنه يحرك الفك الأعلى . وعلة ذلك من قبل أن رجليه ليست بموافقة لأخذ وإمساك شئ « 4 » من الأشياء ، لأنها صغار جدا . فهبأ الطباع فم هذا الحيوان موافقا لهذه الأعمال بدل الرجلين . وإذا كانت الضربة « 5 » والحركة من فوق فهي أوفق للأخذ والضبط ، لأن الضربة إذا كانت من الناحية العليا « 6 » صارت أقوى « 2 » . وهو بين أن الضربة التي تكون من فوق أقوى « 7 » من التي تكون من أسفل . ولأن « 8 » الفم موافق لهاتين الحالتين ، أعنى

--> ( 3 ) الأسفل : السفلى ل ( 4 ) لأخذ وامساك شئ : للاخذ والامساك للشئ م ( 5 ) الضربة : + والحركة ل ( 6 ) الناحية العليا : ناحية الاعلى م ( 7 ) أقوى : أوفق ل ( 8 ) ولان : فلان ل ( 1 ) ذاع واشتهر ذلك الخطأ الارسطى أن كل حيوان يحرك فكه الأسفل إلا التمساح . وقد نقل العرب هذا الخطأ وامتلأت به مؤلفاتهم النحوية والفلسفية والعلمية . والظاهر أن أرسطو لم ير تمساحا حيا قط . ( 2 ) أرسطو 691 ب 9 - 11 : قارن ترجمة وقارن ترجمة بيك ، طبعة لويب ، ص 397 :