الكلام عن كتاب الحيوان وهو تسع عشر مقالة . نقله ابن البطريق وقد يوجد سريانيا نقلا قديما أجود من العربي . وله جوامع قديمة . كذا قرأت بخط يحيى بن عدي في فهرست كتبه . لنيقولاوس اختصار لهذا الكتاب من خط يحيى بن عدي . وقد ابتداء أبو علي بن زرعة بنقله إلى العربي وتصحيحه . ثم أضاف ابن النديم ، ص 264 ، عند حديثه عن ابن زرعة ما يلي : ما نقله من السرياني : كتاب الحيوان لأرسطاليس وكتاب منافع أعضاء الحيوان بتفسير يحيى النحوي . وقد نقل القفطي ، تأريخ الحكماء ، طبعة ليبسك ، سنة 1320 ه ، ص ك ، ما كتب ابن النديم ، ثم أضاف أنه ملك نسخة والحمد للّه تعالى . والظاهر أنه يعنى أنه كانت لديه نسخة من ترجمة ابن زرعة . وقد أورد حاجى خليفة في كتابه كشف الظنون ، الطبعة الثالثة ، المطبعة الإسلامية بطهران ، سنة 1947 م ، ا ، 696 ، نبذة نصها : « كتاب الحيوان تسع عشر مقالة نقله ابن البطريق من اليوناني إلى العربي وقد يوجد سريانيا نقلا قديما أجود من العربي » . وواضح أن حاجى خليفة ينقل عن ابن النديم أو عن القفطي . ويبين مما سبق أن يوحنا ( يحيى ) ابن البطريق هو الذي نقل كتاب الحيوان إلى اللغة العربية . ومن السهل إثبات أن الترجمة التي وصلت إلينا في مخطوط المتحف البريطاني رقم 437 شرقيات ويوجد منها صور شمسية بدار الكتب والوثائق ، وفي مخطوط لبدن وهي لا تحوى إلا جزءا من كتاب الحيوان ، ويوجد منه صور شمسية بدار الكتب والوثائق ، أن هذه الترجمة