فأما الحيوان الذي له ظلفان ففي رجليه كعاب ؛ ولذلك يكون أسرع « 8 » ولا يكون / لرجليه حوافر « 1 » . فأما الحيوان الذي له أصابع كثيرة « 3 » فليس في رجليه « 4 » كعاب . ولو كانت فيها كعاب لم تكن كثيرة الأصابع ، بل الشق يعرض « 5 » بقدر « 6 » ما كان يمسك الكعب . ولو كان هناك كعب لم تكن أصابع كثيرة . فالأصابع تستولى « 7 » على المكان الذي كان للكعب « 2 » .

--> ( 8 ) اسرع : أيسر في متن م ، وكتب فوقها اسرع ( 3 ) كثيرة : + فلا عرقوب له ل ( 4 ) فليس في رجليه . . . كثيرة الأصابع : سقطت من ل ( 5 ) يعرص : العرص م ( 6 ) بقدر : لقدر ل ( 7 ) تستولى : تستولى ل ( 1 ) أرسطو 690 أ 21 - 24 - : لا تعنى بالدقة أسرع أو أيسر حركة ، وإنما تعنى أخف سقطت من الترجمة العربية ترجمة التعبير : وهو يعنى أن الجزء العظمى الناقص من القدم يتوقف عند انحناء القدم قارن ترجمة بيرلوى : ( 2 ) أرسطو 690 أ 24 - 26 : في الترجمة العربية زيادات تبدأ من : ولو كان هناك . . . كان للكعب في ، لأنها تكرر الجملتين : ولو كانت منها كعاب . . . لم تكن كثيرة الأصابع ، ثم أنه لا يوجد لها مقابل في النص اليوناني وإذا أخذنا بالقراءة -