فما كان من الحيوان قليل الولد له « 3 » حوافر ، وما كان في الحيوان الذي له قرون فله ثديان « 4 » قريب من الفخذين ، وليس له إلا ثديان فقط « 1 » . فأما الحيوان الذي يكثر الولد ، والحيوان المشقوق اليدين والرجلين ، فمنه ما له ثدي كثيرة فيما بين ناحيتي البطن ، مثل الخنزير والكلب ، ومنه ما له اثنان فقط فيما يلي وسط البطن « 5 » ، مثل اللبؤة « 2 » .

--> ( 3 ) له : فله ل ( 4 ) ثديان : ثدين ل ( 5 ) البطن : للبطن م - الفرنسية والأصل الذي أخذت عنه الترجمة العربية والأصل الذي نقل عنه سانتهلير ، إذ تجد في طبعة ويصبح معنى الجملة أن وجود ثدي في هذا الموضع إما محال أو عسره . وقد سقط من الترجمة العربية ترجمة : أرسطو ، 10 ، 688 أ 31 - 32 . ( 1 ) أرسطو ، 688 أ 32 - 34 : ينقص الترجمة العربية شئ من الدقة ، لأن نص أرسطو يقتضى شروطا ثلاثة : قلة الولد ، والحافر غير المشقوق ، والقرون . ثم إن لا نعنى قريبا من الفخذيين وإنما نعنى : من الفخذيين . ( 2 ) أرسطو ، 688 أ 34 - 688 ب 1 : لاحظ وجود في الأصل اليوناني وهذا يخالف الترجمة العربية .