وكان أدب الرحلة تقليدا مغربيا متأصلا جدا في خلفية محمد الصفار الثقافية ، مما يسّر الشكل المنطقي الذي صب فيه تجربته في ميدان الرحلات . والأهم من ذلك ، هو أن ذلك النهج كان معروفا عند قرائه ، لأن قراءة التوطئة التي افتتح بها رحلته والشبيهة جدا بالعبارات المعهودة في افتتاحيات نصوص الرحلات الحجازية ، كفيلة بمنح هؤلاء القراء مزيدا من الاطمئنان ، كما هو حال غالبية النصوص ذات الطابع التقديسي التي تفتتح دائما بديباجة مطولة من التعاويذ والأدعية المماثلة « 1 » .

--> ( 1 ) عن أدبيات الرحلة عند العرب ، انظر : M . Hadj - Sadok , " Le genre ' Rihl " , Bulletin des e ? tudes arabes 8 , 40 ( 1948 ) : 195 - 206 ; GALS 3 , index , s . v . rihla ; EI 2 , s . vv . " Djughrafiya " , " Hadj " . وعن الأسفار والرحلات إلى الغرب ، انظر : B . Lewis , The Muslim Discovery of Europe ( New York , 1982 ) ; I . Abu - Lughod , The Arab Rediscovery of Europe : a Study in Cultural Encounters ( Princeton , 1963 ) ; Henri Pe ? re ? s , L ? Espagne vue par les voyageurs musulmans de 1610 1930 ( Paris , 1937 ) . وعن الرحلات الإسلامية ، انظر : Dictionary of the Middle Ages , vol . 12 , s . v . " Travel and Transport , Islamic " , by Richard Bulliet . بالإضافة إلى العمل بالغ الأهمية الذي أنجزه أندري ميكيل تحت عنوان : Andre ? Miquel , La ge ? ographie humaine du monde musulman jusqu'au milieu du 11 e sie ? cle , 4 vols . ( Paris , 1967 - 1988 ) , vol 1 , ch . 4 et vol . 2 , ch . 7 . وانظر أيضا الهامش 25 سابق الذكر في الصفحات السابقة من هذا الكتاب . أما عن الكتابات المغربية في موضوع أدب الرحلة ، فانظر ما يلي : عبد السلام ابن سودة ، دليل مؤرخ المغرب الأقصى ، في جزئين ، ( الدار البيضاء 1960 - 1965 ) ، 2 : 333 - 370 . وقد أشار فيه المؤلف إلى حوالي 240 عنوانا ، جلها رحلات حجازية غير منشورة . ومن المصادر الأخرى ، محمد الفاسي ، « الرحلة السفارية المغربية » ، في البينة ، 1 ، 6 ( أكتوبر 1962 ) : 11 - 24 ؛ « الرحالة المغاربة ومآثرهم » ، في دعوة الحق ، 2 ، 4 ( يناير 1959 ) 22 - 25 ، وكتب هذا المؤلف نفسه تقديما لكتاب الإكسير في افتكاك الأسير ، لمحمد بن عثمان المكناسي ، نشره محمد الفاسي ( الرباط ، 1965 ) . وانظر أيضا : M . Lakhdar , La vie litte ? raire ، بالإضافة إلى محمد المنوني ، المصادر العربية لتاريخ المغرب ، الجزء 1 ( الدار البيضاء ، 1983 ) ، والجزء 2 ( المحمدية 1989 ) .