الباب الثاني في السفر من زنجبار كان سفر جلالة السلطان من زنجبار نهار السبت في اليوم الأول من ربيع الآخر سنة 1292 ( 8 مايو 1875 ) . وعند ركوبه الباخرة شيّعه كبار مملكته وأرباب دولته وقناصل الدّول بأجمعها . وأطلقت له المدافع من حصون العاصمة ومن بارجة الإنكليز التي كانت في المرفأ . وفي الساعة الرابعة وعشر دقائق أقلعت السفينة وسافر السلطان - أعزه اللّه - على بركات اللّه - تعالى - مصحوبا بقنصل « 1 » جنرال « 2 » دولة بريطانية مستر جون كيرك « 3 » الذي أمرته جلالة الملكة أن يرافق السلطان ذهابا وإيابا . فساروا ، وطابت لهم الرّيح ، وصفا الجو ، وراق البحر . وما زالوا يقلعون في راحة وسرور حتى أقبلوا على سراج فوق منارة على رأس مدخل بندر « 4 » عدن « 5 » .

--> ( 1 ) قناصل ( مفرده قنصل ) : كلمة لاتينية ، لها عدة معان ، والمقصود هنا ( منذ سنة 1690 ) الموظف المكلف من حكومة بلاده بحماية مصالحها القومية والمسؤول عن القيام بالأعمال الإدارية في بلد أجنبي . 376 : Consul : P . R . ( 2 ) قنصل جنرال Consul general : قنصل عام : وهو موظف أعلى درجة من القنصل وأقل درجة من السفير . ( 3 ) السّير ( 1812 - 1922 ) : فيزيائي اسكتلندي ، عالم طبيعة وإداري بريطاني في زنجبار . كانت له علاقات مودة مع السلطانين سعيد وبرغش ، وكان يدافع عن أفريقيا الشرقية ضد الألمان والمصريين . فصل : 883 / 6 : Kirk , Sir John : N . E . B ( 4 ) بندر ( ج بنادر ) : لفظة فارسية انتقلت إلى التركية ثم إلى العربية وتعني أساسا الميناء البحري . فصل : Bandar : E . I . 2 : 1 / 1013 ( Huart ) ( 5 ) مدينة بها ميناء تقع في جنوب ساحل الجزيرة العربية ، حكمها الإنكليز سنة 1837 . الفصلان : Aden : N . E . B : 1 / 95 , Aden : E . I . 2 : 1 / 180 - 2 ( Lofgren )