[ فوته إحدى حلل ] « 1 » قبيلة تسمى : الفلّان « 2 » . وأهل دارفور يسمّونها . الفلّانة ، وفلاتا بالألف في الآخر أصح . والفقيه مالك المذكور أعظم الوزراء من أولاد العرب ، وكان يومئذ السلطان محمد فضل ابن المرحوم السلطان عبد الرحمن صغيرا . وكان زمام الأمور كلّها بيد [ الأب ] الشيخ محمد كرّا ، و [ كرّا ] معناه بالفوراوية : الطويل ، لأنه هو الذي عضد السلطان محمد فضل بعد موت أبيه ، وأجلسه على سرير ملكه ، وناب عنه في الأحكام وتدبير المملكة لصغر سنّه ، وقد شاع على ألسنة الناس [ من ] أهل دارفور أنه من عبيد السلطان ، وليس كذلك ، بل هو حرّ ، خدم السلطان ، وأغنى في خدمته ، وقام بأعباء « 3 » ( 60 ) الأمور حتى ترقى للوزارة العظمى بحسن تدبيره ، وتصرف في مملكة دارفور حتى كان لا تعلو على كلمته كلمة غير [ كلمة ] السلطان . وكان رحمه اللّه فيه دهاء ومكر ، وشجاعة وإقدام ، وحيل على الأمور حتى ينفّذ أغراضه ، وستأتي سيرته وسيرة السلطان عبد الرحمن ، وابنه السلطان محمد فضل ، وأخيه السلطان محمد تيراب مفصّلة إن شاء اللّه تعالى .

--> ( 1 ) أضيف ما بين الحاصرتين عن الترجمة الفرنسية . Voyage au Darfour , p . 44 , ( 2 ) يعرف الفلان في السودان باسم الفلاتا ، ولا يقتصر هذا الاسم على الشعبة التي تعيش في جنوب جبل مرّة ، بل يطلق على جماعة كبيرة منهم انتشرت في كثير من جهات السودان ولا سيما في شرقه . وهم من الحاميين الذين امتزجت دماؤهم بالدماء العربية . وإذا كانت بعض جماعات منهم هاجرت من مواطنها الأصلية ، شمال نيجريا وغرب أفريقيا في أزمنة حديثة إلى دارفور ، فان غالبيتهم هاجرت إليها من زمن بعيد . ولعل أكبر هجرة لهم كانت زمن السلطان أحمد بكر ( أواخر القرن 17 م ) ، وهم يتكلمون اللغة العربية ويعيشون على نسق الحياة الذي اعتادوه في غرب إفريقية . MacMichael , H . A . : op . cit . p . 83 . ( 3 ) في الأصل : بعبآء .