الباب الثاني والأربعون : « 1 » وجاءوا إلى مدينة قسطنطينية ، وأخبروا فوقا بكل ما حدث . وفي هذا الوقت خرج هرقل ، ومنح البربر في مدينة أرطابلوس « 2 » والمدن الخمس مالا كثيرا ، وزين لهم أن يساعدوه في الحرب « 3 » ، ثم استدعى مسؤول جيشه ، واسمه بوناكيس « 4 » ، وثلاثة آلاف جندي معه وكثيرين من البربر ، وأرسلهم إلى المدن الخمس لينتظروه هناك ، وأرسل كذلك نفيطا « 5 » بن جورجيوس مع مال كثير إلى لونديوس الحاكم المعين من قبل فوقا على مدينة مربوط « 6 » ليحيى فوقا ، وكتب له ، قائلا : سيدي ! إن تنكرا ( « 7 » وتيودور بن ميناس من حاكم إسكندرية أيام موريق اتفقا مع هرقل سرا ووعداه أن يعطياه مملكة قسطنطينية ويقتلا فوقا ،

--> ( 1 ) يقابله الباب 116 من النسخة ( أ ) ، والباب 115 من النسخة ( ب ) ( م أ / ق 125 / ص أ / ع 2 ؛ م ب / ق 93 / ص ب / ع 2 ) . ( 2 ) هكذا في النسختين ، وهي تصحيف عن اطرابلس ( طرابلس ) ، واسمها باليونانية طربليطة ( Tripolitaine , Tripolis ) ومعناها المدن الثلاث وهذه المدن هي : أياس ( Oea ) موضع مدينة طرابلس الحالية ، ولدة في شرقها ، وصبره أو سبرت ( سبراته الحالية ) في غربها . وطرابلس عند الكتاب الأوائل إقليم له كيانه الخاص مثله مثل برقه أي انطابلس انظر : سعد زغلول عبد الحميد ، ص 8 ، ص 9 ، ص 8 ، هامش 5 . ( 3 ) الإشارة هنا إلى الصراع بين هرقل وفوقاس الذي دارت معاركه في بنطابلس ( المدن الخمسة ) سنة 609 م . انظر : بتلر ، ص 4 ، ص 8 . ( 4 ) كتب الاسم هكذا في النسختين ، وفي مواضع أخرى ورد بأكثر من شكل هكذا : - يوتاكيس ، - بوتياكيس ، - يولاتاكيس . ( 5 ) هكذا في النسختين ، وهو تصحيف عن نقيطا ( نقيتاس ) . انظر : غابيوس المنبجى Zotenberg , p . 421 , N . 4 . Vol . VIII , p . 449 ( 189 ) ( 6 ) لمزيد من التفاصيل انظر : Zotenberg , Journ . Asiat , XIII , p . 329 , N . 1 . ( 7 ) هكذا في النسختين ، ولم أستطع التعرف على هذا الاسم ، وأشار زوتنبرج إلى احتمال أن يكون هذا الاسم فاسدا ، ويظن أنه قد يكون Crispe - كريسيوس ( Zotenberg , p . 422 , N . 1 ) غير أن بتلر يشير إلى خطأ ظن زوتنبرج هذا . انظر : بتلر ، ص 13 الفصل الثالث .