اغناطيوس يوليانوفتش كراتشكوفسكي ( تعريب : عثمان هاشم )

213

تاريخ الأدب الجغرافي العربي

في محلة الحاكه ، وكم نلت العز والرفعة ودبّر في قتلى غير مرة وحججت وجاورت وغزوت ورابطت وشربت بمكة من السقاية السويق وأكلت الخبز والجلبان بالسيق ومن ضيافة إبراهيم الخليل وجمّيز عسقلان السبيل وكسيت خلع الملوك وأمروا لي بالصلات ، وعريت وافتقرت مرات وكاتبنى السادات ووبخنى الأشراف وعرضت على الأوقاف وخضعت للأخلاف ، ورميت بالبدع واتهمت بالطمع وأقامني الأمراء والقضاة أمينا ودخلت في الوصايا وجعلت وكيلا وامتحنت الطرّارين ورأيت دول العيّارين واتبعني الأرذلون - - وعاندنى الحاسدون وسعى بي إلى السلاطين ، ودخلت حمامات طبرية والقلاع الفارسية ورأيت يوم الفوّارة وعيد برباره وبئر بضاعة وقصر يعقوب وضياعه « * » . ومثل هذا كثير ، ذكرنا هذا القدر ليعلم الناظر في كتابنا أنّا لم نصنفه جزافا ولا رتبناه مجازا ، ويميزه من غيره ، فكم بين من قاسى هذه الأسباب وبين من صنف كتابه في الرفاهية ووضعه على السماع . ولقد ذهب لي في هذه الأسفار فوق عشرة آلاف درهم سوى ما دخل علىّ من التقصير في أمور الشريعة ، ولم يبق رخصة مذهب إلا وقد استعملتها ، قد مسحت على القدمين وصليت بمدهامّتان ونفرت قبل الزوال وصليت الفريضة على الدواب ومع نجاسة فاحشة على الثياب وترك التسبيح في الركوع والسجود وسجود السهو قبل التسليم ، وجمعت بين الصلوات وقصرت لا في سفر الطاعات ، غير أنى لم أخرج عن قول الفقهاء الأئمة ولم أؤخر صلاة عن وقتها بتّة ، وما سرت في جادّة وبيني وبين مدينة عشرة فراسخ فما دونها إلا فارقت القافلة وانفتلت إليها لأنظرها قديما ، وربما اكتريت رجالا يصحبونى وجعلت مسيري في الليل لأرجع إلى رفقائى مع إضاعة المال والهم » . هذه القطعة تذكرنا بعض الشئ بالمقدمة المعروفة لليعقوبي ، ولكنها تمتاز عليها بحيوية أكثر في العرض ؛ وفي مدى بضعة قرون سنلتقى بابن بطوطة الرحالة التي لم تكن مشاهداته بأقل مما شاهده المقدسي هذا إن لم يزد عليه ، بل إن تجواله انتظم مجالا أوسع . غير أن عرض ابن بطوطة قد ذهب بأجمعه في الرحلة ولا يوجد لديه أثر للحديث عن مصادره كما فعل المقدسي في بداية كتابه بمهارة وبراعة فائقتين - - . ولا تقف فصول المدخل عند هذا الحد ، فقد رجع المؤلف إلى الكلام على الأماكن المجهولة الموقع وتعداد المدن والنواحي ( « الأمصار والقصبات » ) والنقاط المأهولة بها . ويلي هذا الكلام على تقسيمه الأرض إلى الأقاليم السبعة المعروفة لنا ، وعلى موضع القبلة وامتداد « دولة الإسلام » . وجميع هذه الفصول الأولى من الكتاب تمثل ما يقرب من سدسه ، وفقط عند استيفاء الكلام فيها ينتقل بالقارئ إلى وصف البلاد الذي يخضع لتنظيم دقيق على طول صفحات الكتاب . وعند وصفه لكل قطر يقسمه عادة إلى ثلاثة

--> ( * ) في هامش ص 45 من المتن المطبوع لكتاب المغدسى جاء أن إحدى المخطوطات تقرأ بعد « قصر يعقوب وضياعه » ما يأتي : « والمهرجان والسنده ( والسذه ) والنيروز بعدن وعجبه وعيد الماوسرجه ( المارسرجه ) » . وفي الترجمة الروسية أدخل المؤلف هذه الألفاظ في صلب المتن . ( المترجم )