محمد بن أحمد المقدسي ( المشاري ) ( مترجم : علينقي منزوي )

626

أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي )

از « عسكر » گرفته تا « شوشتر » يا تا « اهواز » يكى يك مرحله است . از « جنديشاپور » گرفته تا « شوش » يا تا « شوشتر » يكى يك مرحله ، واز « بيروت » تا « شوش » يا تا « بذان » يكى يك مرحله است . از « اهواز » گرفته تا « شوراب » يك بريد ، سپس تا « مندم » « 1 » يك مرحله ، سپس تا قصبهء « دورق » يك مرحله است . از « اهواز » گرفته تا « چهارشنبه بازار » « 2 » يك مرحله ، سپس تا « دژ مهدى » « 3 » يك مرحله ، سپس تا « دهانهء عضدي » « 4 » يك مرحله است ودر اينجا تو در دجلهء عراق خواهى بود . [ تا نهر « دبا » يك مرحله ، سپس تا « إبله » يك مرحله از راه آب است ] . از « دژ مهدى » گرفته تا « بيان » يك مرحله پشته‌اى شوره‌زار « 5 » است . عضدي : بدانكه نهر اهواز ودجله هر دو به درياى چين « 6 » مىريزند وميان آن دو اين شوره‌زار است . مردم روزگار گذشته از نهر به دريا مىرفته واز دريا بازگشته به دجله وبه « إبله » مىرسيدند ورنج وخطر هر دو را پذيرا مىشدند ، تا آنكه عضد الدولة نهرى بزرگ ميان دو نهر اهواز ودجله به درازاى چهار فرسنگ بكند كه امروزه از آن آمد وشد مىشود . از « اهواز » گرفته تا « اجم » يك مرحله سپس تا « آزر » يك مرحله ،

--> ( 1 ) بندم ص 406 : 12 ( 2 ) متن : سوق الأربعاء ( 3 ) متن : حصن مهدى ( 4 ) متن : فم العضدي است 3 سطر پائين‌تر ديده شود . ( 5 ) متن : في سبخة على الظهر . ( 6 ) مقصود از بحر الصين در اينجا خليج فارس است .