محمد بن أحمد المقدسي ( المشاري ) ( مترجم : علينقي منزوي )

343

أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي )

بازرگانى : پارچه پشمين وكيسه از برقه بدانجا آورند . واز سيسيل پوشاكهاى خوب براي كاخ پذيرائى واز افريقا روغن وپسته وزعفران وبادام وبرقوق « 1 » وخرجين « 2 » وفرش‌ها « 3 » وخيكها ، واز فاس خرما وهمهء آنچه ياد شد ، واز اندلس پارچه بزازى بسيار وصادرات اختصاصى شگفت‌انگيز ديگر برخيزد . از ويژگىهاى اين سرزمين مرجان است كه از جزيره‌اى در دريا مىآورند كه نام شهرستان آن جا مرسى الخزر است . از يك راه باريك بدانجا مىشوند مانند شهر مهديه از درياى آن قرن كه همان مرجان است برآرند ، وريشه گاهى جز اينجا ندارد وبر كوه‌هائى در ته دريا يافت شود . براي شكار آن قايق به دريا مىروند وبا خود صليب‌هائى چوبين مىبرند كه بر هر يك مقدارى كتان پيچانده باشد ، آب مىاندازند وكشتىبانان قايق را مىچرخانند ، پس دو تناب بدان ببندند وسر هر يك را يك تن مىگيرد ، پس صليب را در آب مىاندازند وكشتىبانان قايق را مىچرخانند ، پس صليب به شاخه‌هاى مرجان مىآويزد وآن را بيرون مىكشند . واز ده تا ده هزار درم برمىآورد . پس آنها را در كارگاه‌هائى كه دارند پرداخت مىكنند ، پيش از پرداخت نه رنگ دارد ونه جلا ! وآن را ببهاى ارزان مىفروشند .

--> ( 1 ) متن عربى : مزاودج مزاده . ( 2 ) متن انطاع ج نطع . ( 3 ) زرد آلو .