طبع متن رسائل مولانا في مطبعة الثبات « 1 » بعناية الدكتور فريدون نافذ أوزلوق ، في سنة 1937 م / 1356 ه . ومن المؤسف أنّ هذه الطبعة حافلة بالتصحيف . وقد ظنّ أنّ الرّسالة التي تبدأ بعد الرّسالة الثانية والأربعين هي عين الرّسالة التي سبقتها ( ص 47 إذ بدئت من السطر الثالث رسالة أخرى ) . وقد تكرّر الخطأ نفسه في الرّسالة الثامنة والأربعين . جاءت نهاية الرّسالة المشار إليها بالرّسالة [ 29 ] العاشرة بعد المئة في مكان واحد مع بداية الرّسالة التي أعقبتها ( ص 116 ) . الرّسالة التي عرضت برقم 144 هي من كتاب الأفلاكي ؛ لكنّ هذه الرّسالة ، التي لم يأت مطلعها في كتاب الأفلاكي ، هي الرّسالة السّادسة ( ص 11 - 12 ) . وهكذا ، فإنّه في هذه الطبعة يكون عدد الرّسائل الموجودة المنسوبة إلى مولانا خمسا وأربعين ومئة رسالة ، بالإضافة إلى

--> ( 1 ) - في هذا الكتاب من اليسار إلى اليمين جاءت مقدّمة من أربع صفحات لولد چلبي إيزبوداق ، وهناك مقدّمة من سبع وعشرين صفحة عنوانها « رسائل مولانا وقيمتها فيما يتصل بتاريخ سلاجقة الروم » . ومن اليمين إلى اليسار هناك مقدّمة من ثلاث صفحات ونصف لولد چلبي ، ومقدّمة من نصف صفحة للمرحوم أحمد رمزي الذي تولّى أمر تحقيق الرّسائل ، بالفارسية ، وتقريظ من صفحتين للمرحوم حسين دانش ، وتقديم النسخة رقم 42 في مكتبة جامعة إستانبول ( ص 1 ) ، والرّسائل ( ص 3 - 148 ) ، وملحق ( رسالة ضمن مناقب العارفين ، ص 149 ) ، ورسالة لسلطان العلماء ( من مناقب العارفين للأفلاكي ، ص 150 ) ، وكتاب الإجازة الذي أرسله برهان الديّن چلبي بن الأمير العادل أكبر چلبي بن أولو عارف چلبي بن سلطان ولد من إدرنه إلى حاجي إبراهيم بن أخي أحمد بن أخي محمود في بلدة نكيده ( ص 150 ) . وكتاب الإجازة هذا مأخوذ من النسخة رقم 122 من كتب نور بانو الموجودة في مكتبة سليم آغا وقد كتبت بخطّ پير محمّد بن حاجي يعقوب بن موسى النكيدي في سنة 879 هجرية وتسمّى « الرسوم الرّسائل » . ثمّ هناك جدول للخطأ والصّواب ( ص 151 - 167 ) ، وفهرس للأعلام ( ص 167 - 173 ) ، وملحق ( 173 - 174 ) .