3680 ان اختلاف الخلق يقع من جراء الأسماء ، فإذا ما تقدموا نحو المعنى ساد الوئام . كيف تنازع أربعة اشخاص حول العنب لأن كلا منهم كان يعرفه باسم مختلف عما يعرفه الآخر [ بيان أصل القصة ] أعطى رجل درهما لأربعة أشخاص ، فقال أحدهم ( وكان فارسيا ) : « سأشترى بهذا انكور » « 1 » . فقال ثانيهم ، وكان عربيا : « انى أريد عنبا ، لا أنكور ، أيها الخبيث » . فقال ثالثهم ، وكان تركيا : « أنا لا أريد عنبا ، بل أريد ( اوزوم » « 2 » . فقال رابعهم وكان روميا : « دعونا من هذا القول ، فنحن نريد ( استافيل « 3 » ) » . 3685 وأدى التنازع بين هؤلاء إلى العراك ذلك لأنهم كانوا غافلين عن سر الأسماء . وأخذ هؤلاء من جراء حماقتهم - يتلاكمون ، فقد كانوا مفعمين بالجهل ، خاوين من المعرفة فلو كان هناك رجل متعدد اللغات - من أصحاب السر الأعزاء - لأقر بينهم الصلح !

--> ( 1 ) « انكور » كلمة فارسية ، معناها « عنب » ( 2 ) اسم العنب بالتركية . ( 3 ) اسم العنب باليونانية .