جلال الدين الرومي
118
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
810 - وإن لم تك مؤثرا على نفسك كالنخل ، ضع القديم فوق القديم ، واجعل منه مخزنا . - واحمل هذا القديم المهترىء المتعفن ، وقدمه هدية إلى كل من لم ير " نعمة " . - وكل من رأى الجديد لن يكون مشتريا منك ، إنه صيد الحق ، وليس فريسة لك . - وحيثما يكن هناك سربٌ من الطير العمياء ، فإنها تتجمع حولك ، أيها السيل المالح . - حتى تزداد عمى من المياه المالحة ، وذلك لأن المياه المالحة تزيد في العمى . 815 - وأهل الدنيا لهذا السبب عمى القلوب ، شاربون لمياه الجسد المالحة . - فداوم على إعطاء المالح وشراء العمى في الدنيا ، ما دمت لا تملك ماء الحيوان في الخفاء . - ومع مثل هذا الحال تريد البقاء والذكر ، وسعيدٌ في سواد الوجه ، كأنك الزنجي . - والزنجي مستريح في سواده ، ذلك لأنه زنجي بأصله وميلاده . - لكن ذلك الذي كان جميلا وضاء الوجه ، إذا اسود لونه يبحث عن علاج للأمر . 820 - والطائر المحلق عندما يبقى على الأرض ، يبقى في حزن وألم وحنين . - لكن الطائر المنزلي يمضي هانئا على الأرض ، ويسرع لالتقاط الحب ، سعيدا نشطا . - ذلك أنه في الأصل لا يطير ، لكن الطائر الآخر طيار محلق في الهواء .