جلال الدين الرومي
53
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- إن أحد لا يتحرك هنا ، ولا حركة إلا للريح ، من الذي يوجد ومن الذي يمنع هذا الانبساط ؟ - قالت : لقد كنت أبله ، أنت أبله ولم تسمع من العقلاء . 125 - إنك إن رأيت الريح تتحرك ، فأعلم أن هنا أيضا محركا للريح وسائقا للريح . - إن مروحة التصريف وهي من صنع الله ، ساقها علي هذه الريح فهي تحركها . - فإن جزء الرياح الذي هو في حكمنا . . لا يتحرك ما لم تحركه المروحة . - وإن حركة هذه الرياح الجزئية أيها الساذج . . لا تحدث بدونك وبدون المروحة . - وحركة ريح النفس الذي في الشفة ، تابع تصريف الروح والبدن . 130 - حينا تجعل النفس مدحاً ودعوة ، وحينا تجعل النفس هجاءً وشتما . - إذن فاعلم أحول الرياح الأخري ، فإن أولي النهى يرون الكل عندما يرون الجزء . - فالحق يجعل الريح حين ربيعا ، وهو يعريها من هذا اللطف في الشتاء « 1 » . - ويجعل الرياح صرصرا علي قوم عاد ، ثم يجعلها معطرة على قوم هود . - ويجعل من ريح السموم سما زعافا ، كما يجعل من رياح الصبا مباركة طيبة . 135 - ولقد جعل رياح النفس أساسا لك ، حتى تقيس عليها كل ريح .
--> ( 1 ) حرفياً : شهر ديماه وهو يوافق ديسمبر ويناير .