جلال الدين الرومي

231

المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )

2235 - لقد جعلت من الصدر قدماً وتحركت تلك الحذرة ، ( تحركت ) من المقام الخطر حتى البحر ذي النور . - مثل غزال يطارده كلب ( صيد ) ، إنه يعدو ما دام في جسده عرق . - إن نوم الأرنب والكلب في أثره خطأ ، وأين من عين الخائف النوم ؟ ! ! - ذهبت تلك السمكة واتخذت طريقها إلى البحر ، لقد أخذت الطريق الطويل والساحة الواسعة . - لقد عانت كثيرا من المتاعب وفي النهاية ، مضت في آخر الأمر إلى الأمن والعافية . 2240 - لقد ألقت نفسها في البحر العميق الذي لا يدرك البصر حداً له . - وعندما أحضر الصيادون الشبكة ، أحست السمكة نصف العاقلة بالمرارة . - وتأوهت قائلة : لقد فوتت الفرصة ، عندما لم أصاحب ذلك الدليل ، - لقد مضت فجأة ، لكن كان ينبغي علىّ عندما ذهبت أن أمضى في أثرها بنشاط . - إن الحسرة على ما مضى من قبيل الخطأ ، وإن ما مضى لا يرجع وذكره هباء « 1 » . قصة ذلك الطائر الأسير الذي أوصى قائلا : لا تأسف على ما مضى وفكر في تدارك الوقت ، ولا تضيع أيامك في الندم 2245 - لقد صاد أحدهم بمكره وفخه طائرا ، فقال له الطائر : أيها السيد الهمام ! !

--> ( 1 ) ج / 10 - 379 : هذا الزمان لا تجديني الحسرة . فماذا أفعل وقد فاتتني الفرصة ؟ !