جلال الدين الرومي

86

المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )

- وعندما تنبت له أسنان بعد ذلك ، تصبح معدته من تلقاء نفسها طالبة للخبز . - والطائر الذي لم ينبت له جناح كيف يصبح محلقا ، إنه يصبح فريسة لكل قط شره - وعندما ينبت له جناح يطير من تلقاء نفسه بلا تكلف وبلا صفير حسن أو قبيح . - وإن نطقك ليصيب الشيطان بالخرس ، وقولك يمنح آذاننا الوعي . 590 - تصير آذاننا وعيا عندما تتحدث ، ويصير برنا بحرا لأنك أنت البحر . - ومعك تصبح الأرض أفضل من الفلك ، يا من نور منك الكون من الأرض إلى السماك . - وبدونك تكتتفنا الظلمة ولو كنا فوق الفلك ، ومعك أيها القمر متى يكون هذا الفلك ثقلا . « 1 » - إن صورة الرفعة تكون للأفلاك ، لكن معنى الرفعة يكون للروح الطاهرة . - وصورة الرفعة تكون للأجساد ، والأجساد إذا قيست بالمعنى تكون مجرد أسماء . « 2 » جواب الوزير : لن أنهي الخلوة 595 - قال : أقصروا من حججكم ، وأجعلوا لنصيحتى طريقا إلى قلوبكم وأرواحكم . - فإن كنت أمينا ، فالأمين لا يكون متهما ، حتى وإن قلت أن السماء أرض .

--> ( 1 ) ج / 1 - 270 : - الشطرة الثانية : ومعك أيها القمر متى تكون الأرض مظلمة وبعده بيتان زائدان : - ومتى يكون الليل مظلما مع قمر وجهك ، والنهار بدون نورك ظلام . - ومعك تفوقنا على الفلك ونحن على الأرض ، وفوق السماء دون نورك كأننا التراب الوضيع . ( 2 ) ج / 1 - 270 : - بحق الله : بحق الله ، ألق علينا نظرة ، " لا تقنطنا فقد طال الحزن " .