التعريف بالمترجم للأستاذ الدكتور جمال ماضي أبو العزائم رأت جمعية أولى العزم الدينية تمشيا مع نهجها في طبع ونشر التراث الإسلامي بصفة عامة ومؤلفات الإمام أبى العزائم بصفة خاصة ، أن تعد كتاب ( كشف المحجوب ) للطبع والنشر إذ أنه من أمهات التراث الإسلامي في بحوث التصوف وتناول مقامات رجال الصوفية بدقة وعمق قد يتعذر على غير مؤلف هذا الكتاب تناولها بهذه الإفاضة وجدية البحث . وكان من الأسباب الأساسية التي حدت بالجمعية إلى نشر هذا المؤلف وترجمته للعربية بعد نشره بالفارسية والإنجليزية ، هو الروح والمنهج الذي صيغت به عباراته ومصطلحاته في الترجمة العربية ، وأن القارئ ليلمس ذلك من اطلاعه على هذه الطبعة . فكان لزاما أن يتوفر في من يتعرض لترجمة هذا الكتاب من الإنجليزية إلى اللغة العربية خبرة خاصة بقواعد اللغة الإنجليزية وتذوق معين لمدلولات الألفاظ التي جاءت في الطبعة الإنجليزية علاوة على إلمام باصطلاحات الصوفية وآدابهم . الأمر الذي يحدونا أن نضع أمام القارئ الكريم نبذة عن حياة مترجم هذه الطبعة العربية ( وهو المغفور له السيد / محمود ماضي أبو العزائم ) ليستوضح القارئ الظروف التي مكنت للمترجم أن يعطى هذه الترجمة مزيدا من روحه ومشاعره المرهفة . ولد المترجم - رضوان اللّه عليه - في عام 1307 من الهجرة الموافق 1889 من الميلاد ووالده السيد / أحمد ماضي أبو العزائم مؤسس جريدة ( المؤيد ) هو وزميله الشيخ على يوسف ، وكانت أول جريدة إسلامية ظهرت في مصر في ذلك الوقت .