نفسه ومن استطاع أن يؤثر فيه ، دراسة الدين الإسلامي ومحاجة المسلمين واقناعهم بالتخلي عن الإسلام والدخول في المسيحية ، بدلًا من ذبح المسلمين في محبّة الرب ورفع شعار الكلمة بدلًا من السيف ، وأنا اقترب منك بالكلمة وليس بالقوة ، وبالتفاهم والمحبّة وليس بالكره والسلام ، كما يفعل قومنا دائماً . وقد درست الحرب الصليبية التي انتهت وأهملت دراسة الحرب الفكرية والتي لا زالت قائمة . وفي هذا السبيل سافر بطرس الكلوني إلى إسبانيا سنة 1142 م وتفقد شؤون أديرتها ، وحصل من الإمبراطور الفونس السابع الذي كان يحاصر المرابطين في ( Coria ) لمشاريعه أملاكاً واسعة وأموالًا جمّة ، ولمعرفة الإسلام كلّف بطرس في هذه السفرة جمعاً من المترجمين لدراسة بعض الكتب وترجمتها ، وموّل مشروع الترجمة واختار لذلك كتاباً ألفها يهود متنصرون ونصارى مستعربون ، والتي كانت أبعد ما تكون عن الإسلام الحقيقي ، بل كانت أساطير ملفقة كما وصى بترجمة القرآن الكريم ، استعداداً للهجوم عليه وتفنيده وتحريف كلماته ومعانيه ، والاستهزاء بما جاء فيه والتشفّي من المسلمين ، وكان من الكتب التي اختارها بطرس