فبدلا من منطق الجهل الذي يغلّف النظرة الاستشراقية إلى قضية الإمام المهدي والولاية ، وموقف التشنيع والتحامل الأعمى الذي تتعاطى من خلاله بعض رموز المذاهب الاسلامية السنية مع هاتين القضيتين ، نجد أنّ هذا المستشرق ( وهو القادم إلينا من فرنسا عبر اتجاهات فلسفية ممعنة بالمادية ، وتيارات عقلية صارمة ) يجد أنّ قضية المهدي ، والولاية بشكل عام ، هي التي أبقت التشيّع حيا ، وأهّلته إلى دور انساني شامل في حياة البشر ، يكون بسعة العالم ؛ بما أقامته من صلة حية دائما بين الخلق والهداية الإلهية ؛ بين المسلمين والامام . وبتعبير كوربان : « في اعتقادي ان مذهب التشيّع هو المذهب الوحيد الذي استطاع أن يحفظ علاقة الهداية الإلهية بين اللّه والخلق دائما ، وأحيى مفهوم الولاية بصورة مستمرة وثابتة » . لا نريد ان نسلب القارئ الكريم متعة الاطلاع على الحوار ومتابعته بنفسه ، من خلال الكتاب وما يضمّه من تفاصيل ، نرجو أن تأتي نافعة مفيدة باذن اللّه . لقد توشّح الكتاب بثلاث مقدمات لكلّ منها نكهتها ، وبقي ثمة كلام مستأنف عن ( هنري كوربان ) والأهمّ من ذلك عن مشروع الآثار الكاملة ، ندعه إلى الكتاب الثالث الذي نرجو أن يطلّ على القارئ في القريب العاجل ان شاء اللّه . منهج الترجمة لا أرغب بتكرار ما ذكرته في الكتاب الأول عن نصّ الطباطبائي وما يكتنفه من صعوبة في اللغة ودقّة في الافكار ، تحتاج إلى يقظة في تعاطي المترجم معه . وانما أكتفي بالإشارة إلى اننا ابتغينا الدقّة - في ترجمة هذا الكتاب - وآثرناها على