فهرست مطالب يك - سى وپنج مقدّمه مصحّح الدرة الفاخرة ( پروفسور نيكو لاهير ) ترجمهء احمد آرام سى وشش - شصت وهفت مقدمه مصحّح ترجمه وشرح فارسي ( دكتر سيد على موسوى بهبهانى ) 1 - 72 متن الدرّة الفاخرة 73 - 114 شرح عبد الغفور لأرى بر الدرّة الفاخرة 115 - 222 شرح فارسي الدرّة الفاخرة موسوم به حكمت عماديه ، بديع الملك ميرزا ملقب به عماد الدولة 34 - 1 مقدمه انگليسى ، پروفسور نيكو لاهير مقدّمهء مصحّح متن عربى ترجمهء احمد آرام . مصنف الدرّة الفاخرة نور الدّين عبد الرّحمن بن أحمد جامى ، مصنّف الدّرّة الفاخرة ، در تاريخ 23 شعبان 817 هجرى قمري در خرجرد ، شهري از ناحيهء جام 1 ، به دنيا آمد 2 . در جوانى براي تحصيل علم به مدرسهء نظاميّهء هرات رفت ودر درس معاني وبيان جنيد أصولي حضور مىيافت . در اين مجلس درس نشان داد كه شاگرد برجسته‌اى است ، چه بر خلاف انتظار أو كه تصوّر مىكرد كتاب مختصر التلخيص 3 تدريس مىشود ، هنگام ورود به مجلس درس متوجّه شد كه طلّاب در درس پيش رفته‌اند وكتابهاى شرح المفتاح 4 ومطوّل 5 را به درس مىخوانند . با اين همه جامى توانست مطالب اين كتابها را فهم كند ، ونه تنها تمام مطوّل بلكه شرح آن را نيز به تمامى نزد أستاذ خواند . على سمرقندى از شاگردان سيّد شريف جرجانى ، وشهاب الدّين جاجرمى از شاگردان سعد الدّين تفتازانى ، از استادان ديگر أو در هرات بوده‌اند . جامى پس از آن براي تكميل معلومات خود به سمرقند رفت ودر اين شهر نزد قاضىزادهء رومى 6 ، منجّم معروف رصد خانهء الغ بيك ، به تلمّذ پرداخت . در اينجا نيز هوش سرشار خود را نمايان ساخت ، چه نخست در مناظره‌اى بر معلّم خود پيروز شد ، وسپس با اصلاحات واضافاتى كه بر كتابهاى معروف شرح التّذكرة 7 وشرح الملخّص چغمينى 8 تأليف أستاذ خود افزود سبب بهتر شدن آن كتابها شد وحسّ اعجاب أو را برانگيخت . قاضىزاده چندان از قدرت عقلي شاگرد تازهء خود در شگفت شد كه