ابن ميثم البحراني ( مترجم : محمدى مقدم / نوايي )
9
شرح نهج البلاغة ( فارسي )
همه كارهاى أو را مىستاييم وبراي اداى حقوق أو از وى يارى مىجوييم ، گواهى مىدهيم كه جز أو خدايى نيست ، ومحمّد ( ص ) بنده وفرستاده اوست ، وى را فرستاد تا فرمانش را آشكار وابلاغ كند ، وبه ياد أو گويا باشد ، وى رسالت خويش را به درستى وامانت انجام داد ، وپس از آن كه هدايت را به كمال رسانيد از جهان برفت ، ودر ميان ما رايت حقّ را به جاى گذاشت ، رايتي ( نشانهاى ) كه هر كس بر آن پيشى گرفت ، از دين بيرون رفت ، وهر كس از آن تخلّف ورزيد نابود شد ، وهر كه همراه آن شد به حقّ پيوست ، راهنماى اين رايت با تأمّل ودرنگ سخن مىگويد ، ودير به پا مىخيزد ، وچون به پا خاست با شتاب آن را به پايان مىبرد ، هنگامى كه شما به فرمان أو گردن نهيد وبا انگشتان خود بدو اشاره كنيد « أو را به بزرگى ورهبرى شناختيد » مرگ أو فرا مىرسد واز دنيا مىرود ، پس از أو تا زماني كه خدا بخواهد روزگار را مىگذرانيد تا اين كه خداوند كسى را ظاهر گرداند كه شما را از پراكندگى برهاند ، وبه دورهم گرد آورد ، بنا بر اين به آنچه آمدنى نيست دل مبنديد واز آن كه پشت كرده نوميد نشويد ، زيرا آن كه پشت كرده شايد يك پايش بلغزد وپاى ديگرش بر جاى ماند وديگر بار با هر دو پاى استوار باز گردد . آگاه باشيد آل محمّد ( ص ) كه درود خدا بر أو وخاندانش باد مانند ستارگان آسمانند كه اگر يكى ناپديد شود ديگرى پديدار گردد ، من مىبينم كه در پرتو أنوار آنها نعمتعاى خداوند در باره شما كامل گشته است ، وشما به آنچه آرزو مىداريد رسيدهايد . » [ شرح ] ( 19358 - 19348 ) امام ( ع ) در اين خطبه مردم را در باره امامان پس از خود آگاهى مىدهد وبه آنها مىآموزد كه چگونه بايد با آنان رفتار كنند ونيز آنها را به ظهور امامي از پى امامي ديگر از أهل بيت ( ع ) اميدوار مىسازد ، وبه آنان وعده مىدهد كه با