موريتس دو كوتز بوئه ( مترجم : محمود هدايت )

18

مسافرت به ايران بمعيت سفير كبير روسيه در سال 1817 م ( فارسى )

طاعون در ژئورژفسك و خصوصا در مريضخانه هنگامه ميكرد - ژنرال دلپوزو از انجام وظائف خود دقيقه‌اى فروگذار نمىنمود - همه‌روزه دستهاى خود را با سركه شستشو داده به اين مؤسسه سركشى مىكرد و سعى مىنمود كه دستش بمبتلايان نخورد - سرايت اين مرض چيزى است باورنكردنى مثلا بعضى از اشخاص مى - توانستند حتى بجوشهائى كه از علائم مشخصهء اين مرض است دست بزنند بدون اينكه گرفتار شوند و برخى بدون اينكه كوچكترين بىاحتياطى كرده يا در مجاورت مبتلايان باشند گرفتار ميشدند - استعداد مزاجى اشخاص براى گرفتن يا نگرفتن امراض دخالت تامه دارد مثل اين است كه بعضى از اشخاص اصلا از گرفتن امراض مصونيت مطلق دارند . در بهار و پائيز سرايت اين مرض بيشتر و خطرناكتر است - آثار آن عبارت است از درد پهلوها ، سردرد شديد ، پيدايش غددى كه عموما زير بغلها بروز مىكند ، حالت سبعيت چشمها ، كف كردن دهان و بالاخره جان دادن باشد احوال - همين‌كه بدن مريض از لكه‌هاى قرمز پوشيده شد اميد بهبودى مىرود ولى اغلب پس از مرگ اين علامت ظاهر مىشود - عموما وقتى كه اين جوش سرباز كند مريض شفا مىيابد - طاعون همان‌طور كه بروز مىكند تمام مىشود بدون اينكه بشود فهميد چرا و بچه دليل - از چيزهائى كه شخص را از اين مرض حفظ مىكند افراط در خوردن سير است - بسيارى از رفقاى من كه در گروزينى خدمت مىكنند و مبتلايان اين مرض را زياد ديده‌اند چيزها براى من تعريف كردند كه بدن از شنيدن آن مرتعش مىشود ، روابط عموما قطع شده هر كس در خانهء خود محبوس مىماند - در معابر كسى مشاهده نمىشود مگر محكومين به خدمات عمومى كه عموما لباس رزين‌اندودى در بر كرده مأمور دفن امواتند به اين شكل كه جسد مردگان را با قلابى به قبرستان عمومى خارج شهر مىكشند - احوال يك‌ديگر را مردم از پنجره‌هاى خانه‌ها مى -