سيدى على كاتبى ( مترجم : محمود تفضلى و على گنجه لى )
26
مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى )
و تحيّات طيبات و تسليمات ذا كيات آن سرور كاينات و مفخر موجودات را باد كه جميع مخلوقات را خالق مطلق بخاطر شرف محبت او آفريد و او را شفيع مذنبين و رحمة للعالمين گردانيد . صلى اللّه عليه و على آله و صحبه اجمعين . لمؤلفه ايلدى نفس بزى غرق گناه * قيل شفاعت ايده رحمت اللّه همت ايت روز حشرده يارين * يوزمز آغ اوله اولميه سياه « 1 » در مدح پادشاه دين پناه پادشاه اسلام سعادت انجام را دعا كردن بر هر مؤمن لازم واهّم بلكه واجب و الزم است . خصوصا سلطان سلاطين جهان و خاقان زمين و زمان ، سكندر شوكت و فريدون سطوت ، نوشروان عدالت و حاتم همت ، قيصر صولت ، دارا دولت ، سلطان البر و البحر ، صاحب العّز و النصر ، صاحب - قرآن زمان ، اعنى سلطان سليمان خان ابن سلطان سليم خان ابد اللّه تعالى عمره و ايد سلطنته الى غاية الزمان و نهاية الدوران . آمين بحرمة روح الامين .
--> ( 1 ) - معنى اشعار چنين است : نفس ما در گناه غرق شده است * تو شفاعت كن تا خداوند رحمت آورد فردا در روز محشر همتى كن * تا ما رو سپيد باشيم نه رو سياه