گزنفون ( مترجم : وحيد مازندرانى )

53

لشكر كشى كوروش يا بازگشت ده هزار نفر ( فارسى )

نقره « 1 » و مزد كامل آنها را نيز بدهد تا افراد ايونى - يونيه « 2 » به خانه‌هاى خود بازگردند با اين قول و قرار قسمت عمدهء لشكر يونانى ترغيب و تسليم شدند . اما منون پيش از اينكه آشكار شود بقيهء لشكر چه رفتارى مىكنند و به عبارت ديگر آيا همراه كوروش ميروند يا نه ، نفرات خود را گرد - آورده به آنها چنين خطاب نمود : « سربازان من ، اگر به حرفم گوش فرا دهيد بدون خطر و يا زحمت بيشتر از ساير سربازان مورد تكريم و احترام كوروش واقع خواهيد شد اما پيشنهادم چيست ؟ در حال حاضر كوروش از يونانىها تقاضا دارد كه با او بر ضد پادشاه به ميدان نبرد بروند ازين‌رو پيشنهاد من اينست قبل از آنكه ديگر لشكريان پاسخ خود را باستحضار كوروش برسانند شما از رودخانهء فرات به آن طرف عبور كنيد زيرا اگر آنها موافقت كنند كه دنبال او بروند قدر و اعتبار اين تصميم ايشان متعلق به شما خواهد بود چون شما پيش قدم شده‌ايد و كوروش نه فقط از شما ممنون خواهد شد و شما را جدىترين طرفداران خود بشمار خواهد آورد بلكه او اين رفتار شما را بىاجر و پاداش نخواهد گذاشت و خوب هم ميداند چگونه خدمت افراد را منظور دارد . از طرف ديگر اگر سايرين تصميم بگيرند كه به ميل او رفتار نكنند آن‌گاه ناگزير همهء ما با هم بازخواهيم گشت ولى فقط

--> ( 1 ) - مينااتيك معادل تقريبا 8 دلار ارزش داشته شايد منظور كوروش در آن مورد مينا ايرانى بوده كه از مينااتيك ربعى گران‌تر بوده است . ( 2 ) - رسم اين بود كه چريك‌ها در خاتمهء جنگ به خرج خود تا خانه‌هاى خويش ميرفته‌اند و از اين بابت پولى دريافت نمىداشته‌اند .